1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

3
00:00:22,062 --> 00:00:27,354
[ضربات صافرة]

4
00:00:27,437 --> 00:00:29,604
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

5
00:00:31,021 --> 00:00:32,771
[صوت بوق السيارة]

6
00:00:35,312 --> 00:00:36,729
[إينولا تلهث]

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,146
[الشرطي 1] توقفي أيتها الشرطة!

8
00:00:40,479 --> 00:00:42,187
[الشرطي 2] أوقف تلك الفتاة!

9
00:00:43,146 --> 00:00:44,562
-[تصرخ المرأة 1]
-[إينولا] معذرةً!

10
00:00:44,646 --> 00:00:46,021
-[صرخات المرأة 2]
-[يصرخ الرجل 1]

11
00:00:46,104 --> 00:00:47,521
-[إينولا] آسف جدًا.
-[رجل 2] أوي!

12
00:00:47,604 --> 00:00:50,104
-[صهيل الحصان]
-[رجل 3] انتبه إلى أين ستذهب!

13
00:00:50,187 --> 00:00:52,021
[تستمر الموسيقى المثيرة]

14
00:00:52,104 --> 00:00:53,146
[الشرطي 1] أوقفها!

15
00:00:55,812 --> 00:00:57,354
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

16
00:01:07,979 --> 00:01:09,146
[تتوقف الموسيقى]

17
00:01:09,229 --> 00:01:10,562
ربما يجب أن أشرح.

18
00:01:11,604 --> 00:01:13,437
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

19
00:01:13,521 --> 00:01:14,979
اسمي إينولا هولمز.

20
00:01:15,062 --> 00:01:16,687
ربما تتذكرني.

21
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
[زفير]

22
00:01:17,687 --> 00:01:19,354
بعد حل قضيتي الأولى..

23
00:01:19,896 --> 00:01:21,604
[الهمهمات] مرحبا.

24
00:01:22,479 --> 00:01:23,979
[إينولا]...لقد بدأت مشروعًا تجاريًا.

25
00:01:25,146 --> 00:01:26,854
وكالة المباحث.

26
00:01:28,187 --> 00:01:31,396
مفتوح وجاهز لعملائي الأوائل.

27
00:01:32,354 --> 00:01:35,604
كنت سأنضم إلى البانثيون
من كبار المحققين الفيكتوريين.

28
00:01:36,229 --> 00:01:37,437
-المباحث الميدانية.
-[المجال] نعم.

29
00:01:37,521 --> 00:01:38,854
-[إينولا] ماكنزي ماكنتوش.
-أهلاً.

30
00:01:38,937 --> 00:01:40,646
-[إينولا] السير ألفريد هورنبلاور.
-تالي هو!

31
00:01:40,729 --> 00:01:44,187
-[إينولا] وريجينالد سوين سيئ السمعة.
-[زمجر سوين]

32
00:01:44,271 --> 00:01:47,562
والأفضل من ذلك كله،
سأنضم إلى أخي.

33
00:01:47,646 --> 00:01:48,812
سأكون على قدم المساواة معه.

34
00:01:50,646 --> 00:01:52,687
محقق في حقي،

35
00:01:53,812 --> 00:01:55,687
يستحق اسم هولمز.

36
00:01:57,354 --> 00:01:58,479
تهانينا.

37
00:01:58,562 --> 00:01:59,437
[نباح الكلب]

38
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
-[إينولا] أو هكذا اعتقدت.
-[رن الجرس]

39
00:02:05,604 --> 00:02:07,187
[امرأة تنفخ أنفها]

40
00:02:09,187 --> 00:02:11,187
هل أخاطب السكرتيرة؟

41
00:02:12,021 --> 00:02:13,729
عمرك كم؟

42
00:02:13,812 --> 00:02:16,396
-رجم الغربان، أنت شاب.
-[إينولا] عمري ميزة.

43
00:02:16,479 --> 00:02:20,229
يمكنني الذهاب إلى أماكن لا يستطيع الآخرون الذهاب إليها،
استكشف الأماكن التي لن يفعلها الآخرون.

44
00:02:20,312 --> 00:02:22,396
ويمكنني القتال. أنا أعرف الجوجيتسو.

45
00:02:22,479 --> 00:02:23,396
[الشخير]

46
00:02:23,479 --> 00:02:25,229
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

47
00:02:25,812 --> 00:02:28,146
لكنك فتاة.

48
00:02:28,229 --> 00:02:30,021
نعم أنا. أم…

49
00:02:30,104 --> 00:02:32,229
ما هي الخبرة التي كانت لديك؟

50
00:02:32,312 --> 00:02:34,146
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

51
00:02:35,229 --> 00:02:38,021
- قضية توكيسبيري؟
-حسنًا، كان هذا شيرلوك هولمز.

52
00:02:38,104 --> 00:02:39,187
-كان ذلك شيرلوك--
-شيرلوك--

53
00:02:39,271 --> 00:02:43,104
-شيرلوك هولمز، أليس كذلك؟
-أؤكد لك أنها كانت لي.

54
00:02:43,187 --> 00:02:46,104
رجل طيب، أن توكيسبيري. فتى شجاع.

55
00:02:46,187 --> 00:02:47,146
-أخبرني--

56
00:02:47,229 --> 00:02:49,146
-أخبرني--
-نعم؟

57
00:02:50,104 --> 00:02:51,396
هل يمكن لأخيك أن يكون حراً؟

58
00:02:51,479 --> 00:02:52,937
[تستمر الموسيقى المثيرة]

59
00:02:53,021 --> 00:02:55,854
اقرأ كل شيء عن ذلك! قراءة كل شيء عن ذلك!

60
00:02:55,937 --> 00:02:59,729
شيرلوك هولمز
وقضية جثة بريكستون.

61
00:02:59,812 --> 00:03:01,229
[إينولا] إذن يا أخي.

62
00:03:01,979 --> 00:03:05,896
بينما لم يكن لدي حالة واحدة،
لقد كان شيرلوك يغرق فيهم.

63
00:03:06,479 --> 00:03:07,896
[صراخ الصحفيين]

64
00:03:07,979 --> 00:03:10,896
على الرغم من أحدث له
يبدو أنه يزعجه.

65
00:03:12,979 --> 00:03:15,937
وفي الوقت نفسه، لا تزال والدتي هاربة.

66
00:03:16,437 --> 00:03:17,729
[صفارات يودوريا]

67
00:03:17,812 --> 00:03:20,229
ومحاولة عدم الرسم
الاهتمام لنفسها.

68
00:03:22,479 --> 00:03:23,521
[صراخ]

69
00:03:23,604 --> 00:03:25,937
[ضحكة مكتومة] على الرغم من أن هذا ليس أبدًا
كان موطن قوتها.

70
00:03:38,812 --> 00:03:41,229
[عزف موسيقى القيثارة اللطيفة]

71
00:03:41,312 --> 00:03:45,687
[إينولا] نعم، ثم هناك... هو.

72
00:03:45,771 --> 00:03:49,312
[توكسبوري] أيها اللوردات،
الإصلاح ليس مهمة يجب إنجازها،

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,979
ولا مشروع قانون يمكن تمريره.

74
00:03:51,521 --> 00:03:54,104
بل هي حاجة دائمة للتغيير.

75
00:03:54,187 --> 00:03:55,562
[أعضاء في البرلمان يهتفون]

76
00:03:56,604 --> 00:04:01,271
[إينولا] اللورد توكيسبيري،
بطل التغيير والتقدم.

77
00:04:01,771 --> 00:04:04,396
رجل يقترب من أنبل قضية.

78
00:04:05,187 --> 00:04:10,479
[جوقة تغني بشكل مهيب]
♪ حتى بنينا القدس ♪

79
00:04:10,562 --> 00:04:12,521
[الأغنية تتلاشى إلى الصمت]

80
00:04:15,646 --> 00:04:16,854
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

81
00:04:16,937 --> 00:04:19,062
[إينولا] لكن لم يكن لدي وقت
للإلهاءات.

82
00:04:19,146 --> 00:04:21,437
وإلى جانب ذلك، فهو لا يزال مجرد نينكومبوب.

83
00:04:22,562 --> 00:04:25,854
[يودوريا] الكثير من الناس
وجعلها هدفهم الوحيد في الحياة

84
00:04:25,937 --> 00:04:28,271
ليتلاءموا مع العالم من حولهم.

85
00:04:29,354 --> 00:04:30,687
هذا خطأ.

86
00:04:31,854 --> 00:04:33,771
إنه طريقك يا إينولا.

87
00:04:34,771 --> 00:04:36,354
في بعض الأحيان، سوف تتعثر.

88
00:04:37,521 --> 00:04:38,937
في بعض الأحيان، سوف تسقط.

89
00:04:39,604 --> 00:04:41,729
ولكن مهما شعرت بالضياع،

90
00:04:42,396 --> 00:04:44,187
إذا بقيت صادقًا مع نفسك،

91
00:04:44,687 --> 00:04:47,729
سوف يجدك المسار دائمًا مرة أخرى.

92
00:04:50,771 --> 00:04:53,729
[إينولا] ولكن يبدو أن طريقي،
قد وصل إلى نهايته.

93
00:04:53,812 --> 00:04:56,187
[عزف موسيقى حزينة]

94
00:04:56,271 --> 00:04:57,229
لقد كنت فاشلا.

95
00:04:59,604 --> 00:05:01,271
كل ما يمكنني فعله الآن هو العودة إلى المنزل.

96
00:05:01,354 --> 00:05:02,937
[تستمر الموسيقى الحزينة]

97
00:05:08,687 --> 00:05:09,521
[آهات]

98
00:05:10,021 --> 00:05:12,146
[يرن الجرس]

99
00:05:12,229 --> 00:05:13,187
[يغلق الباب]

100
00:05:21,437 --> 00:05:22,687
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

101
00:05:23,729 --> 00:05:24,979
[عزف موسيقى الأمل]

102
00:05:25,771 --> 00:05:26,771
إينولا هولمز؟

103
00:05:27,354 --> 00:05:28,229
نعم؟

104
00:05:28,729 --> 00:05:30,437
لقد جئت إلى المكان الصحيح بعد ذلك.

105
00:05:32,729 --> 00:05:34,521
هل صحيح أنك تجد الناس الضائعين؟

106
00:05:37,937 --> 00:05:39,104
أين حصلت على هذا؟

107
00:05:39,771 --> 00:05:40,729
عمرها أشهر.

108
00:05:41,271 --> 00:05:42,604
لقد وجدته في الشارع.

109
00:05:44,896 --> 00:05:45,937
من الذي فقدته؟

110
00:05:48,604 --> 00:05:49,604
أختي.

111
00:05:49,687 --> 00:05:51,687
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

112
00:06:04,646 --> 00:06:05,479
[فتاة] مشاهدة الفجوة.

113
00:06:06,479 --> 00:06:08,479
[تستمر الموسيقى المثيرة]

114
00:06:13,812 --> 00:06:15,521
[فتاة] اختفت منذ أسبوع.

115
00:06:16,062 --> 00:06:19,104
الجميع يقول أنها هربت،
لكن سارة لن تفعل ذلك

116
00:06:19,187 --> 00:06:20,021
ليس لي.

117
00:06:21,312 --> 00:06:22,771
إنها عائلتي الوحيدة الآن

118
00:06:23,312 --> 00:06:25,312
[تستمر الموسيقى المثيرة]

119
00:06:27,187 --> 00:06:28,062
[فتاة] بهذه الطريقة.

120
00:06:31,812 --> 00:06:33,521
الفتيات الأخريات ما زلن في العمل.

121
00:06:36,771 --> 00:06:37,604
شاي؟

122
00:06:38,854 --> 00:06:39,771
[إينولا] شكرا لك.

123
00:06:41,687 --> 00:06:42,896
هل يمكنني رؤية غرفة نومها؟

124
00:06:43,521 --> 00:06:44,646
لنا ، تقصد؟

125
00:06:45,896 --> 00:06:47,312
أنت واقف فيه.

126
00:06:50,604 --> 00:06:53,146
نحن محظوظون.
معظم الفتيات هنا خمسة في الغرفة.

127
00:06:58,896 --> 00:06:59,812
هذا قد يساعد.

128
00:07:02,187 --> 00:07:03,687
-[صرير الماوس]
-[تصرخ إينولا]

129
00:07:03,771 --> 00:07:06,479
أوه. سارة تحب
لترك الجبن بالخارج لهم.

130
00:07:08,229 --> 00:07:09,104
إنها ناعمة.

131
00:07:09,646 --> 00:07:10,479
[ضحكة مكتومة]

132
00:07:12,687 --> 00:07:14,771
كيف تبدو يا سارة؟

133
00:07:14,854 --> 00:07:16,479
حول هذا طويل القامة.

134
00:07:17,479 --> 00:07:18,312
جميل.

135
00:07:18,396 --> 00:07:19,521
جميلة جدا.

136
00:07:19,604 --> 00:07:22,562
عيون خضراء، شعر أحمر، نمش--

137
00:07:22,646 --> 00:07:23,896
شعر أحمر؟

138
00:07:24,604 --> 00:07:26,687
لم نكن أخوات بالطريقة المعتادة.

139
00:07:27,271 --> 00:07:28,229
[فتاة 2] وجدت الأخوات.

140
00:07:29,062 --> 00:07:30,021
دخلتها سارة.

141
00:07:30,854 --> 00:07:32,312
من هذا يا بيس؟

142
00:07:32,979 --> 00:07:35,229
- إينولا هولمز.
-إنها محققة.

143
00:07:35,312 --> 00:07:37,312
انها تبدو وكأنها
سوف تهب في مهب الريح.

144
00:07:37,396 --> 00:07:38,271
ماي!

145
00:07:40,187 --> 00:07:41,021
[ماي تسخر]

146
00:07:41,646 --> 00:07:45,437
[إينولا] إذًا، بيسي، ما الذي كانت ترتديه سارة
يوم اختفت؟

147
00:07:46,479 --> 00:07:48,229
-ماذا تفعل؟
-صه.

148
00:07:48,812 --> 00:07:50,104
[ماي] إنها تضيع وقتها.

149
00:07:51,104 --> 00:07:53,271
كان فستانها الآخر، الأخضر.

150
00:07:53,354 --> 00:07:56,062
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

151
00:07:56,146 --> 00:07:57,479
هل تحب القراءة؟

152
00:07:57,562 --> 00:07:59,604
أوه نعم. علمت نفسها.

153
00:08:00,229 --> 00:08:03,396
قالت سارة أنه عليك أن تتعلمي المزيد
العالم إذا كنت ستعيش فيه.

154
00:08:04,354 --> 00:08:05,271
[تضحك يودوريا]

155
00:08:08,771 --> 00:08:09,646
[إينولا] مكياج.

156
00:08:11,146 --> 00:08:12,271
هل كان لديها خاطب؟

157
00:08:12,354 --> 00:08:15,229
[بيسي] ناه. ولكن هناك الكثير
لقد اتخذت مصلحة.

158
00:08:18,396 --> 00:08:19,937
لم تكن بستانية كثيرًا.

159
00:08:20,021 --> 00:08:22,562
[تستمر الموسيقى المثيرة]

160
00:08:23,604 --> 00:08:25,979
انظر، ما رأيك أن تتوقف عن الاستنشاق؟

161
00:08:26,062 --> 00:08:28,271
[بيسي] اصمتي يا ماي!
فقط دعها تقوم بعملها.

162
00:08:31,021 --> 00:08:33,062
[تستمر الموسيقى المثيرة]

163
00:08:41,771 --> 00:08:42,687
[ضربات الإينولا]

164
00:08:43,562 --> 00:08:47,229
12 مارس.
هل يعني ذلك التاريخ شيئا بالنسبة لك؟

165
00:08:47,312 --> 00:08:48,312
[ماي] هذا يكفي.

166
00:08:48,812 --> 00:08:50,854
نحن لا نحتاج إلى مساعدة من أمثالك.

167
00:08:51,604 --> 00:08:53,729
لقد وجدتها، لذا فهي باقية.

168
00:08:58,562 --> 00:09:00,854
-[ماي] فتيات ملطخات بالدماء يدسن أنوفهن.
-[إينولا تضحك]

169
00:09:02,187 --> 00:09:04,937
-وهي لم تترك ملاحظة؟
-فقط هذا.

170
00:09:07,854 --> 00:09:10,937
لقد عملت في وظيفتين، كما ترى.
لم نتمكن من العيش بدونها.

171
00:09:11,021 --> 00:09:12,729
نظارات مغسولة في حانة.

172
00:09:13,312 --> 00:09:15,354
مكان ما يسمى قرون الأيل.

173
00:09:16,521 --> 00:09:17,396
يمكنك الحصول عليه.

174
00:09:18,271 --> 00:09:22,437
أوه. لا، كل شيء على ما يرام.
سنكتشف ذلك لاحقًا.

175
00:09:23,312 --> 00:09:25,937
لذا أخبرني،
متى كانت آخر مرة رأيتها؟

176
00:09:26,021 --> 00:09:29,229
قبل أسبوع، في مصنع أعواد الثقاب.

177
00:09:29,312 --> 00:09:32,937
لقد تشاجرت مع السيد كراوتش،
رئيس العمال في مكتبه.

178
00:09:33,021 --> 00:09:35,229
-ماذا عن؟
-قال أنها كانت سارقة.

179
00:09:35,729 --> 00:09:36,937
لكن سارة صادقة.

180
00:09:37,021 --> 00:09:39,979
مصنع المباراة,
هل هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟

181
00:09:40,062 --> 00:09:43,312
حيث نعمل جميعا.
نحن فتيات متطابقات، أليس كذلك؟

182
00:09:45,021 --> 00:09:49,437
-ثم من هنا سنبدأ.
-إذن ستأخذينه؟ سوف تأخذ هذه القضية؟

183
00:09:50,312 --> 00:09:52,146
[عزف موسيقى الأمل]

184
00:09:53,646 --> 00:09:54,896
شكرا لك يا آنسة هولمز.

185
00:09:55,437 --> 00:09:56,271
شكرًا لك.

186
00:09:58,062 --> 00:10:00,354
[إينولا] أخيرًا، حالتي الأولى.

187
00:10:00,437 --> 00:10:01,812
حسنا، في الواقع، بلدي الثاني.

188
00:10:02,396 --> 00:10:04,229
سأجدك يا ​​سارة تشابمان.

189
00:10:04,312 --> 00:10:08,396
شعر أحمر، فستان أخضر،
مكياج، كتب علمية، 12 مارس.

190
00:10:08,479 --> 00:10:09,854
مهما كنت قد وصلت…

191
00:10:10,604 --> 00:10:12,104
[ضربات صافرة]

192
00:10:12,187 --> 00:10:13,646
…اللعبة على قدم وساق.

193
00:10:15,062 --> 00:10:16,937
[بيسي] ابقي معي. اتبع طريقي.

194
00:10:18,771 --> 00:10:23,104
-[إينولا] كم عدد الفتيات العاملات هنا؟
-[بيسي] خمسمائة، وربما ستة.

195
00:10:24,562 --> 00:10:25,604
[إينولا] كيف أبدو؟

196
00:10:25,687 --> 00:10:28,812
-هل منديلي بخير؟
- أوه، حسنًا، إنه حول رقبتك.

197
00:10:29,854 --> 00:10:30,854
صباح الخير يا بيسي.

198
00:10:30,937 --> 00:10:31,854
صباح الخير، دوريس.

199
00:10:38,396 --> 00:10:39,479
[رئيس العمال] الفم.

200
00:10:40,687 --> 00:10:41,521
فم.

201
00:10:43,062 --> 00:10:44,271
-فم.
-[رجل] هيا.

202
00:10:45,229 --> 00:10:46,687
-التالي.
-خارج.

203
00:10:46,771 --> 00:10:48,812
-[فتاة] من فضلك، سيد كراوتش.
-[كراوتش] قلت، اخرج.

204
00:10:49,521 --> 00:10:51,854
-فم.
-إلى ماذا تنظر؟

205
00:10:52,562 --> 00:10:55,187
[كراوتش] أوي، فتاة جديدة.
الاسم في السجل.

206
00:10:55,271 --> 00:10:57,229
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

207
00:11:02,021 --> 00:11:02,854
الفم.

208
00:11:04,604 --> 00:11:06,937
-ما الذي تبحث عنه؟
-التيفوس.

209
00:11:08,812 --> 00:11:10,521
[صرير الآلات]

210
00:11:10,604 --> 00:11:12,604
[تشغيل الموسيقى القاتمة]

211
00:11:15,146 --> 00:11:16,562
[بيسي] هذا هو الفوسفور.

212
00:11:17,479 --> 00:11:19,687
لا تقلق، سوف تعتاد على الرائحة.

213
00:11:20,562 --> 00:11:22,562
[تستمر الموسيقى القاتمة]

214
00:11:29,729 --> 00:11:31,479
هل هذا هو المكان الذي عملت فيه؟

215
00:11:32,479 --> 00:11:33,896
ضعي أعواد الثقاب على المشط...

216
00:11:36,312 --> 00:11:37,271
حركهم على طول،

217
00:11:38,396 --> 00:11:39,562
لأعلى وفي الصندوق.

218
00:11:40,271 --> 00:11:41,104
بسيطة بما فيه الكفاية.

219
00:11:43,146 --> 00:11:45,437
-أنت تحاول.
-[تشغيل موسيقى متوترة]

220
00:11:55,354 --> 00:11:56,271
[قعقعة المباريات]

221
00:11:56,937 --> 00:11:57,854
[ضربات العصا]

222
00:11:58,479 --> 00:12:00,354
هذا هو فلسا واحدا من راتبك.

223
00:12:01,479 --> 00:12:04,271
[بيسي] إنها تتعلم الطريق فحسب،
السيد كراوتش.

224
00:12:04,354 --> 00:12:07,187
[كراوتش] من الأفضل أن تتعلم بشكل أسرع،
أو أنه فلس واحد من ملكك أيضًا.

225
00:12:08,104 --> 00:12:09,854
أي شخص آخر يريد قفص الاتهام المال؟

226
00:12:10,604 --> 00:12:11,854
ماذا عنك، إيه؟

227
00:12:12,479 --> 00:12:14,104
لا، لم أعتقد ذلك.

228
00:12:17,312 --> 00:12:18,479
الحق، والعودة إلى العمل.

229
00:12:25,229 --> 00:12:27,062
أحتاج إلى الصعود إلى ذلك المكتب.

230
00:12:27,562 --> 00:12:28,979
[ضحكة مكتومة] ليس أملا.

231
00:12:31,271 --> 00:12:33,104
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

232
00:12:42,562 --> 00:12:43,896
[كراوتش] ممنوع الحديث.

233
00:12:45,729 --> 00:12:48,104
[يودوريا] كل ما يتطلبه الأمر هو شيء واحد صغير

234
00:12:48,187 --> 00:12:50,604
لتغيير قواعد العالم.

235
00:12:50,687 --> 00:12:52,604
[تستمر الموسيقى المثيرة]

236
00:13:10,937 --> 00:13:13,312
أوي. أصابع أسرع، أصابع أسرع.

237
00:13:14,812 --> 00:13:16,187
[رنين المعادن]

238
00:13:18,021 --> 00:13:18,896
مرحا!

239
00:13:19,646 --> 00:13:21,271
كيف حدث هذا الدموي، إيه؟

240
00:13:22,687 --> 00:13:23,771
حسنا، التقطهم.

241
00:13:24,562 --> 00:13:25,562
أوي، التقطهم.

242
00:13:26,187 --> 00:13:27,437
التقطهم، التقطهم.

243
00:13:27,521 --> 00:13:29,229
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

244
00:13:31,896 --> 00:13:33,937
[كراوتش] صحيح! العودة إلى العمل.

245
00:13:37,104 --> 00:13:37,937
[تتلاشى الموسيقى]

246
00:13:38,854 --> 00:13:40,104
لماذا كنت هنا؟

247
00:13:40,187 --> 00:13:42,062
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

248
00:13:44,146 --> 00:13:45,354
[كراوتش] هيا يا فتيات.

249
00:13:47,771 --> 00:13:48,979
[إينولا] أحمر.

250
00:13:49,062 --> 00:13:50,354
[كراوتش] الوقت مضيعة.

251
00:13:51,854 --> 00:13:53,354
لا تنظري إلي هكذا يا فتاة.

252
00:13:56,021 --> 00:13:58,146
[تستمر الموسيقى المثيرة]

253
00:14:00,479 --> 00:14:01,562
[تتنهد إينولا]

254
00:14:05,521 --> 00:14:07,979
-[العمال يتحدثون بشكل غير واضح]
-[كراوتش] أوي، توقف عن الحديث!

255
00:14:08,062 --> 00:14:09,729
[تستمر الموسيقى المثيرة]

256
00:14:15,396 --> 00:14:18,021
-[شهقت إينولا]
- عيون خضراء، شعر أحمر.

257
00:14:22,854 --> 00:14:24,729
[إينولا] لقد سرقت شيئًا ما.

258
00:14:25,271 --> 00:14:30,062
[رجل] تشارلز! هذا ليس ما كنت عليه
أتوقع عندما اتخذنا ترتيبنا.

259
00:14:30,146 --> 00:14:31,896
وهذا ابتزاز صارخ.

260
00:14:31,979 --> 00:14:32,937
مجرم!

261
00:14:33,771 --> 00:14:36,271
- جيوبي فارغة.
-هل تعتقد أن الألغام كاملة؟

262
00:14:36,354 --> 00:14:39,479
لقد أعطيتني كلمتك التي ستجدها
من كان يفعل هذا بنا

263
00:14:40,146 --> 00:14:42,562
أنت تبدو تهديدًا تقريبًا، سيد ليون.

264
00:14:42,646 --> 00:14:45,812
هذا ليس ما كنت أتوقعه
عندما بدأنا ترتيبنا.

265
00:14:47,062 --> 00:14:49,146
والآن السرقة، فوق كل شيء آخر.

266
00:14:49,229 --> 00:14:52,729
-سمعت الرجل. الحصول على هذا التعامل معها.
-[السيد. ليون] تعال يا ويليام.

267
00:14:56,937 --> 00:15:00,396
[امرأة] سيدي، هل لديك أي شكوك
ومن قد يكون هذا الجاني؟

268
00:15:00,479 --> 00:15:02,562
[تشارلز] هل سأسألك إذا فعلت ذلك؟

269
00:15:05,562 --> 00:15:09,771
لكن يا سيدي، ربما لو أخذنا في الاعتبار
ما إذا كان متصلا هذه السرقة.

270
00:15:09,854 --> 00:15:12,437
-لدي أفكار--
-هل طلبت نصيحتك؟

271
00:15:13,104 --> 00:15:15,146
أو هل أخبرتك ببساطة أن تفعل ذلك؟

272
00:15:15,979 --> 00:15:18,021
سأتأكد من أن الأشخاص المناسبين يعرفون يا سيدي.

273
00:15:24,354 --> 00:15:25,354
[تشارلز] الآنسة تروي!

274
00:15:25,854 --> 00:15:26,896
[الآنسة تروي] نعم يا سيدي.

275
00:15:28,021 --> 00:15:31,521
سيداتنا يعملن على أعلى مستوى
مستوى الإنتاج والكفاءة.

276
00:15:31,604 --> 00:15:33,229
-أليسوا كذلك يا ويليام؟
-نعم يا أبي.

277
00:15:34,896 --> 00:15:37,687
-[السيد. ليون] من فضلك، إذا صح التعبير...
-[تشغيل الموسيقى المنذرة]

278
00:15:37,771 --> 00:15:41,354
دوريس كيف حالك؟ كيف حال أختك؟
هل هي، أم، لا تزال مريضة؟

279
00:15:41,437 --> 00:15:43,021
اه، نعم، السيد ليون.

280
00:15:43,729 --> 00:15:44,646
التيفوس.

281
00:15:46,021 --> 00:15:47,771
حقا هو الطاعون في عصرنا.

282
00:15:48,646 --> 00:15:51,354
منذ عامين تم قتل هؤلاء الفتيات.

283
00:15:51,437 --> 00:15:52,479
يكسر قلبي.

284
00:15:53,646 --> 00:15:59,271
حسنًا، يا لورد ماكنتاير، إذا كان لي أن أقترح ذلك
القليل من الغداء. أعتقد أننا كسبناها.

285
00:16:03,646 --> 00:16:06,521
[إينولا] كيف فعلت سارة ذلك؟
ندخل إلى المكتب؟

286
00:16:06,604 --> 00:16:10,312
اندلع حريق في إحدى المحطات.
لقد تشتت انتباه فورمان.

287
00:16:12,729 --> 00:16:13,604
محطة من؟

288
00:16:14,396 --> 00:16:15,271
ماي؟

289
00:16:15,771 --> 00:16:16,812
نعم.

290
00:16:18,062 --> 00:16:20,354
أنت محققة جيدة يا إينولا هولمز.

291
00:16:29,854 --> 00:16:32,812
[إينولا] الجميع يفكر في الكشف
هي مهنة مليئة بالقواعد،

292
00:16:32,896 --> 00:16:35,146
ولكن في الحقيقة، هناك واحد فقط.

293
00:16:35,229 --> 00:16:38,937
اسحب كل خيط فضفاض تجده.

294
00:16:41,604 --> 00:16:42,979
[إينولا] إنها خيط فضفاض.

295
00:16:43,896 --> 00:16:46,271
[تشغيل موسيقى مشوقة]

296
00:16:48,146 --> 00:16:49,604
لذلك أنا أسحبها.

297
00:16:53,479 --> 00:16:54,979
-[رجل] أوه.
-[إينولا] مرحباً يا سيدي.

298
00:16:55,771 --> 00:16:58,854
-يا لها من أمسية ممتعة.
- سيدة شابة، أخشى أنني متزوج.

299
00:17:02,271 --> 00:17:03,271
[لهاث]

300
00:17:05,646 --> 00:17:06,979
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

301
00:17:08,812 --> 00:17:10,812
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

302
00:17:12,771 --> 00:17:14,771
[ضحك و ثرثرة]

303
00:17:18,854 --> 00:17:21,729
مرحبا عزيزي. هل نسيت تذكرتك؟

304
00:17:21,812 --> 00:17:25,271
هذا هو توبينس للحلو ،
وجه الغش مثلك.

305
00:17:25,854 --> 00:17:26,937
[امرأة] قطعة Ha'penny.

306
00:17:28,187 --> 00:17:30,396
- حلوى حقيقية.
-[رجل] ابتعدي عن طريقي يا فتاة.

307
00:17:30,479 --> 00:17:31,812
[امرأة] قطعة Ha'penny.

308
00:17:31,896 --> 00:17:33,354
[إينولا] أين أنت يا ماي؟

309
00:17:33,437 --> 00:17:35,104
[تستمر الموسيقى المبهجة]

310
00:17:35,187 --> 00:17:36,271
[رجل] معذرة يا سيدي.

311
00:17:37,687 --> 00:17:39,979
[امرأة] لم أر شيئًا كهذا من قبل!

312
00:17:42,271 --> 00:17:43,187
[تنتهي الأغنية المبهجة]

313
00:17:43,271 --> 00:17:44,729
[هتاف وتصفيق الجمهور]

314
00:17:44,812 --> 00:17:47,604
[مذيع] وها هي قادمة!

315
00:17:47,687 --> 00:17:49,771
[شهقات الجمهور]

316
00:17:51,479 --> 00:17:52,479
[صرخات إينولا]

317
00:17:54,396 --> 00:17:57,271
-[مسرحيات ضجة]
-[الجمهور يهتف ويصفق]

318
00:17:58,521 --> 00:18:00,896
[الموصل] واحد، اثنان،
أ-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

319
00:18:00,979 --> 00:18:02,979
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

320
00:18:04,521 --> 00:18:07,937
♪ من أين حصلت على هذه القبعة؟
من أين حصلت على هذا البلاط؟ ♪

321
00:18:08,521 --> 00:18:11,521
♪ أليس نوبي
والأسلوب المناسب فقط؟ ♪

322
00:18:12,271 --> 00:18:15,896
♪ أود أن أحصل على واحدة
تمامًا مثل ذلك ♪

323
00:18:15,979 --> 00:18:19,521
♪ أين أذهب، يصرخون
"مرحبا، من أين حصلت على هذه القبعة؟" ♪

324
00:18:19,604 --> 00:18:23,521
♪ أين أذهب، يصرخون
"مرحبا، من أين حصلت على هذه القبعة؟" ♪

325
00:18:24,146 --> 00:18:27,896
♪ من أين حصلت على هذه القبعة؟
من أين حصلت على هذا البلاط؟ ♪

326
00:18:27,979 --> 00:18:31,521
♪ أليس نوبي
والأسلوب المناسب فقط؟ ♪

327
00:18:31,604 --> 00:18:35,146
♪ أود أن أحصل على واحدة
تمامًا مثل ذلك ♪

328
00:18:35,729 --> 00:18:41,854
♪ أين أذهب، يصرخون
"مرحبا، من أين حصلت على هذه القبعة؟" ♪

329
00:18:43,187 --> 00:18:44,062
[تتوقف الموسيقى]

330
00:18:44,146 --> 00:18:45,354
[تصفيق]

331
00:18:46,229 --> 00:18:49,479
[مذيع]
والآن، على طول الطريق من شنغهاي،

332
00:18:49,562 --> 00:18:53,437
السيد لي وعالمه من الأوهام!

333
00:18:56,187 --> 00:18:57,521
[السيد. Li] خدعتي القادمة...

334
00:18:57,604 --> 00:18:59,604
[رعاة الثرثرة بشكل غير واضح]

335
00:19:00,479 --> 00:19:01,562
[تتنهد إينولا]

336
00:19:02,854 --> 00:19:04,937
هل أنت الخادع الذي أخذ عصا المقلاة الخاصة بي؟

337
00:19:05,896 --> 00:19:09,229
أم لا. أبحث عن فتاة تدعى م--

338
00:19:09,312 --> 00:19:10,146
اه...

339
00:19:11,104 --> 00:19:11,979
حسنًا.

340
00:19:16,271 --> 00:19:18,687
[تشغيل موسيقى مشوقة]

341
00:19:22,312 --> 00:19:23,896
لقد عملت في وظيفتين، كما ترى.

342
00:19:24,896 --> 00:19:26,896
مكان ما يسمى قرون الأيل.

343
00:19:29,146 --> 00:19:32,604
[جوقة] ♪ أينما أذهب، يصرخون
"مرحبا، من أين حصلت على هذه القبعة؟" ♪

344
00:19:37,729 --> 00:19:38,937
[لهاث]

345
00:19:39,021 --> 00:19:41,104
لديك خمس ثوان
لتخبرني لماذا أنت هنا.

346
00:19:41,187 --> 00:19:43,687
[يلهث] هل عملت سارة هنا؟

347
00:19:44,729 --> 00:19:47,271
لقد فعلت، أليس كذلك؟
وبيسي لا تعرف.

348
00:19:47,771 --> 00:19:50,729
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها بيسي.
والكثير لا تحتاج إلى إخبارها به.

349
00:19:50,812 --> 00:19:54,646
أعلم أنك ساعدتها في ذلك المكتب.
أخذت تلك الصفحات. لماذا؟

350
00:19:55,771 --> 00:19:58,437
-ماذا حدث لها؟
-فقط اتركنا وشأننا، حسنًا؟

351
00:19:59,062 --> 00:20:01,104
الفتيات الفاخرة مثلك
لا تنتمي إلى هذه المعركة.

352
00:20:01,604 --> 00:20:03,562
[هتافات الجمهور وتصفيقه]

353
00:20:04,479 --> 00:20:06,937
فاخر أم لا،
الشيء الوحيد الذي أجيده هو القتال.

354
00:20:07,021 --> 00:20:09,479
الآن أخبرني أين تختبئ؟
وماذا تعرف؟

355
00:20:10,354 --> 00:20:11,896
لقد حصلت على أكثر مما اعتقدت.

356
00:20:12,521 --> 00:20:17,604
[ينظف الحلق] مهما كان هذا،
ماي على خشبة المسرح في 30 علامة،

357
00:20:17,687 --> 00:20:19,437
وهي لا تزال ترتدي زي نبيل.

358
00:20:20,354 --> 00:20:22,729
لذا اتركها الآن.

359
00:20:25,896 --> 00:20:28,062
-أخرجها من هنا.
-[رجل] كن من دواعي سروري.

360
00:20:30,229 --> 00:20:32,729
[ضحكة مكتومة] هيا.

361
00:20:35,021 --> 00:20:36,937
أين قامت سارة تشابمان بوضع مكياجها؟

362
00:20:41,146 --> 00:20:44,021
[رجل] مليء بالأسرار،
وليست ممثلة سيئة.

363
00:20:44,104 --> 00:20:46,312
كنت سأعطيها الحذاء
إذا لم تكن جيدة جدًا،

364
00:20:46,396 --> 00:20:48,646
لكنها جذبت الرجال
مع جيوب كبيرة.

365
00:20:48,729 --> 00:20:50,271
من المفيد دائما ذلك. تحويله.

366
00:20:52,229 --> 00:20:53,062
أي الرجال؟

367
00:20:54,437 --> 00:20:55,271
[تنهدات]

368
00:20:57,562 --> 00:21:01,104
كان هناك هذا النوع من المجتمع،
وجاء منتظما.

369
00:21:01,187 --> 00:21:06,521
كانت حريصة جدًا عليه.
كان يرسل الزهور والرسائل.

370
00:21:07,396 --> 00:21:09,354
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

371
00:21:12,104 --> 00:21:12,937
اسمه؟

372
00:21:16,354 --> 00:21:17,604
لم يعط واحدة.

373
00:21:18,604 --> 00:21:22,562
[ضحكة خافتة] كما ترون، جميعهم يعتقدون أن هناك
أمل. هذا الحب قادم في طريقهم.

374
00:21:23,604 --> 00:21:25,021
ولكن هذا ليس كذلك أبدا.

375
00:21:25,104 --> 00:21:27,271
رجال من هذا القبيل، يريدون رخيصة،

376
00:21:27,771 --> 00:21:29,396
لكنهم يتزوجون عزيزي.

377
00:21:33,479 --> 00:21:35,521
"كما أكلنا نحن الإثنان من ثمرة المحبة..."

378
00:21:35,604 --> 00:21:38,104
ثمرة الحب ؟ اه.

379
00:21:38,187 --> 00:21:40,687
"لقد رن الجرس في السماء فوق"

380
00:21:40,771 --> 00:21:43,771
"لذلك تجول في هذا المكان
وأزهارها بيضاء"

381
00:21:43,854 --> 00:21:45,854
"مصلى ينتظرنا بعيدًا عن الأنظار"

382
00:21:47,812 --> 00:21:48,812
والخشخاش.

383
00:21:49,521 --> 00:21:50,479
هل هذا اسمه؟

384
00:21:52,562 --> 00:21:53,979
لماذا غادرت؟

385
00:21:54,062 --> 00:21:56,062
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

386
00:21:59,146 --> 00:22:00,854
هل هربت مع هذا الزميل؟

387
00:22:04,146 --> 00:22:05,896
أم أنها تهرب منه؟

388
00:22:07,646 --> 00:22:10,937
آمل أن يكون هذا الأخير.
شعره سيء ​​للغاية.

389
00:22:11,021 --> 00:22:13,021
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

390
00:22:16,021 --> 00:22:19,229
[رنين عصا المشي]

391
00:22:26,437 --> 00:22:30,021
[عصا المشي تستمر في الرنين]

392
00:22:35,521 --> 00:22:37,771
[تصاعد الموسيقى المنذرة]

393
00:22:39,562 --> 00:22:41,562
[يلهث]

394
00:22:43,437 --> 00:22:47,104
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

395
00:22:58,521 --> 00:22:59,396
[همهمات الرجل]

396
00:23:00,979 --> 00:23:02,562
ابتعد عنك يا فتى.

397
00:23:03,104 --> 00:23:03,937
[رجل] حسنًا.

398
00:23:04,604 --> 00:23:06,604
[همهمات الرجل]

399
00:23:08,229 --> 00:23:10,271
-شيرلوك؟
-إينولا.

400
00:23:11,271 --> 00:23:13,646
ما الذي تفعله هنا؟ انها ليست آمنة.

401
00:23:13,729 --> 00:23:15,354
هناك أناس مخيفون.

402
00:23:16,562 --> 00:23:19,104
-نعم، أخبرني عندما تقابل أحدهم.
- [تنهد شيرلوك في حالة سكر]

403
00:23:19,812 --> 00:23:22,229
-الأخ، هل أنت نفسك تماما؟
-أنا بخير.

404
00:23:22,312 --> 00:23:25,854
لقد كان مجرد خلاف
على كأس من النبيذ

405
00:23:26,396 --> 00:23:27,604
والذي كان النبيذ.

406
00:23:27,687 --> 00:23:28,562
و اه...

407
00:23:30,562 --> 00:23:33,854
أجد بعد النبيذ، أنه من الصعب جدا
لتحريك ذراعيك وساقيك.

408
00:23:33,937 --> 00:23:34,896
دعنا نوصلك إلى المنزل.

409
00:23:37,479 --> 00:23:40,021
أنا لا أشرب عادة،
ولكن أنا في قضية، كما ترى.

410
00:23:40,104 --> 00:23:42,729
-لقد ثبت أنها صعبة إلى حد ما.
-[إينولا] الكابينة.

411
00:23:42,812 --> 00:23:44,229
-[شيرلوك] مرحبًا.
-[إينولا] مرحباً.

412
00:23:44,729 --> 00:23:47,187
-[شيرلوك] إلى أين نحن ذاهبون؟
-221 شارع بيكر.

413
00:23:48,271 --> 00:23:50,812
-[همهمات الإينولا]
-[موسيقى فكاهية تعزف بخفة]

414
00:23:52,896 --> 00:23:56,437
[إينولا] كما اتضح،
أخي ثقيل في العصور الوسطى.

415
00:23:56,521 --> 00:24:01,271
إنه مثل حمل حصان ميت
الذي يجلس عليه حصان ميت آخر.

416
00:24:03,521 --> 00:24:04,937
هذا أ، وأنا ب.

417
00:24:05,021 --> 00:24:07,146
[تستمر الموسيقى الفكاهية]

418
00:24:09,271 --> 00:24:10,937
لم أكن أعلم أن لديك خطوات

419
00:24:11,021 --> 00:24:14,521
يجب أن يكون لدى المرء دائمًا خطوات
لتجنب دوس الناس عليك.

420
00:24:14,604 --> 00:24:17,729
هذه نصيحة.
ربما ينبغي عليك كتابة ذلك.

421
00:24:17,812 --> 00:24:20,562
[تنهدات] حسنًا. ارفع ساقك اليمنى.

422
00:24:21,354 --> 00:24:22,187
[شيرلوك] مم-هم.

423
00:24:23,896 --> 00:24:24,729
الآن يسارك.

424
00:24:26,062 --> 00:24:28,854
أفضل الساق، اليسرى.
يجب أن تكتب ذلك.

425
00:24:29,437 --> 00:24:30,771
[تتنهد إينولا وتتوتر]

426
00:24:31,354 --> 00:24:32,729
[إينولا] ها نحن ذا. [تنهدات]

427
00:24:34,062 --> 00:24:36,896
[شيرلوك] ها! بيت. أحسنت يا شيرلوك.

428
00:24:38,146 --> 00:24:39,062
[تحطم الزجاج]

429
00:24:39,146 --> 00:24:40,146
أستطيع أن أفعل ذلك.

430
00:24:43,687 --> 00:24:44,521
يرى؟

431
00:24:50,562 --> 00:24:51,437
شارع بيكر.

432
00:24:52,146 --> 00:24:52,979
[زفير]

433
00:24:57,021 --> 00:24:58,396
[تتلاشى الموسيقى الفكاهية]

434
00:24:58,479 --> 00:25:02,562
- أوه، ولكن هناك مثل هذه الفوضى.
-إنه مثالي. لا تلمس أي شيء.

435
00:25:02,646 --> 00:25:04,479
[إينولا] ما الذي تحقق فيه؟

436
00:25:04,562 --> 00:25:06,896
[شيرلوك] ليس من شأنك.
أنا أعمل وحدي. انها خاصة.

437
00:25:07,812 --> 00:25:09,312
الآن صه، أنا أفكر.

438
00:25:09,812 --> 00:25:11,896
لا ينبغي لأحد أن ينقطع أبدًا
عند التفكير.

439
00:25:13,062 --> 00:25:15,146
-أوه. يجب عليك--
-اكتب ذلك؟

440
00:25:17,479 --> 00:25:19,062
-[رنين]
-صه!

441
00:25:21,021 --> 00:25:22,187
لا تدخل هناك.

442
00:25:23,271 --> 00:25:24,354
لا.

443
00:25:27,229 --> 00:25:29,229
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

444
00:25:31,437 --> 00:25:32,562
[صرير الأرض بصوت عال]

445
00:25:38,396 --> 00:25:40,021
[إينولا] قضية شيرلوك الأخيرة.

446
00:25:40,104 --> 00:25:41,604
[تستمر الموسيقى المثيرة]

447
00:25:48,354 --> 00:25:49,479
رائعة.

448
00:25:49,979 --> 00:25:51,521
[تتلاشى الموسيقى المثيرة]

449
00:25:52,312 --> 00:25:56,021
ولماذا، صلوا، هل حركت كل شيء؟

450
00:26:00,562 --> 00:26:03,854
- لا شيء يبدو مختلفاً بالنسبة لي.
-لا شيء يبدو مختلفا؟ إيف--

451
00:26:03,937 --> 00:26:04,937
[تنهدات]

452
00:26:05,021 --> 00:26:07,146
رأسك مؤلم؟ لا أستطيع أن أفكر لماذا.

453
00:26:07,229 --> 00:26:09,937
[شيرلوك] هذا هو السبب
ليس لدي أشخاص في غرفتي.

454
00:26:10,729 --> 00:26:14,271
انظر ماذا فعلت.
أوراقي معطلة تماماً

455
00:26:15,521 --> 00:26:17,604
قضيتك، انها تزعجك.

456
00:26:18,562 --> 00:26:21,729
يبدو أن هناك الكثير من علامات الاستفهام
على تلك الخريطة لك.

457
00:26:21,812 --> 00:26:23,729
كعكة دندي. باب.

458
00:26:23,812 --> 00:26:26,146
-سوف أراك مرة أخرى.
-هل هذا هو السبب في أنك تشرب؟

459
00:26:26,229 --> 00:26:29,062
أنا أكثر من متأكد... [شهقات]
…إنها ليست قديمة جدًا.

460
00:26:29,146 --> 00:26:31,437
-ربما أستطيع المساعدة.
-يمكنك المساعدة بالمغادرة.

461
00:26:32,812 --> 00:26:35,979
هاه. نعم. العالم
سيكون مكانًا أكثر أمانًا

462
00:26:36,062 --> 00:26:39,229
إذا كنا لا نرى الداخل
شارلوك هولمز، فقط الخارج.

463
00:26:41,229 --> 00:26:42,104
فكرة مجنونة.

464
00:26:43,146 --> 00:26:45,229
هل سبق لك أن فكرت في شريك السكن؟

465
00:26:45,312 --> 00:26:48,062
-لأي غرض؟
-لمنعك من النزول إلى هذا.

466
00:26:52,396 --> 00:26:53,271
غريب

467
00:26:54,104 --> 00:26:58,271
كيف لأولئك الذين يطلبون المشورة
في كثير من الأحيان ترغب في الاستغناء عنها.

468
00:26:58,354 --> 00:27:01,062
هل طلبت النصيحة؟
لقد وجدتك في الشارع، في حالة سكر.

469
00:27:01,146 --> 00:27:04,354
-والآن ماذا يمكنني أن ألاحظ عنك؟
-نحن لا نلعب هذه اللعبة.

470
00:27:04,437 --> 00:27:05,937
أحذية دولة. الشعر ليس أفضل بكثير.

471
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
-أنت ومايكروفت متشابهان جدًا.
-عليك أن تغسل ملابسك.

472
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
-عدم الرغبة في النظر إلى الماضي--
-أنت شاحب--

473
00:27:11,312 --> 00:27:14,229
-توقف!
- ثم هناك أظافرك.

474
00:27:14,854 --> 00:27:17,687
-لماذا تعملين في مصنع الثقاب؟
-ماذا؟

475
00:27:17,771 --> 00:27:21,437
الليلة الماضية، كانت متسخة باللون الأخضر
آثار. هذا الصباح، هم السود.

476
00:27:21,521 --> 00:27:24,062
الفوسفور من عملية صنع الثقاب
لقد اختلط مع الأكسجين

477
00:27:24,146 --> 00:27:27,062
لم أكن في مثل هذه الحالة
حتى لا ترى ذلك.

478
00:27:27,687 --> 00:27:29,604
-كيف كنت--
-[شيرلوك] ورقبتك حمراء.

479
00:27:29,687 --> 00:27:31,562
لقد أمسك بها شخص ما
أو حمل سكيناً ضده..

480
00:27:37,521 --> 00:27:39,104
هل أنت متورط في شيء خطير؟

481
00:27:40,146 --> 00:27:41,271
أنت لا تزال جناحي.

482
00:27:41,354 --> 00:27:44,062
إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي،
يبقى عرضي على الطاولة.

483
00:27:45,604 --> 00:27:48,146
لا تكن يائسًا جدًا
لإثبات نفسك، إينولا.

484
00:27:48,229 --> 00:27:49,062
[يسخر]

485
00:27:49,687 --> 00:27:54,104
أنا لست يائسة،
ولست بحاجة لمساعدتكم أو مساعدة أي شخص.

486
00:27:59,521 --> 00:28:00,646
ولكن هذا سيكون لدي.

487
00:28:01,229 --> 00:28:03,229
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

488
00:28:05,104 --> 00:28:06,812
-[يطرق الباب]
-[تنهد شارلوك]

489
00:28:08,271 --> 00:28:11,062
[إينولا] كيف يجرؤ؟
كيف يجرؤ على محاضرتي؟

490
00:28:11,729 --> 00:28:13,437
عندما لا يستطيع حتى حل قضيته بنفسه

491
00:28:13,521 --> 00:28:16,687
ويعيش في سرير من الأوراق المتقلبة
والعفن المحير.

492
00:28:16,771 --> 00:28:19,396
كيف يجرؤ على الادعاء بأنني يائس؟
هذا ليس صحيحا.

493
00:28:19,896 --> 00:28:21,771
-وهذا ليس عدلاً.
-[توكسبوري] إينولا؟

494
00:28:26,521 --> 00:28:27,521
إنه أنت.

495
00:28:29,396 --> 00:28:30,229
وهذا أنت.

496
00:28:32,062 --> 00:28:33,062
[توكسبوري] كيف حالك؟

497
00:28:34,271 --> 00:28:36,354
هل أنت بخير؟ أنت تبدو…

498
00:28:36,437 --> 00:28:40,729
أنا على قضية. متخفي. ننسى
قلت لك تلك المعلومة.

499
00:28:40,812 --> 00:28:44,646
إنه أغرب شيء. كان بإمكاني فعل ذلك
أقسم أنني رأيتك هنا من قبل.

500
00:28:46,187 --> 00:28:47,146
هل هذا صحيح؟

501
00:28:47,229 --> 00:28:50,271
حسنا، هذا هو بلدي…
طريقي إلى اللوردات.

502
00:28:50,937 --> 00:28:53,479
هل هو كذلك؟ [ضحكة مكتومة بشكل محرج] كم هو جميل.

503
00:28:53,562 --> 00:28:56,104
حسنًا، أنا... أتناول الإفطار هنا في بعض الأحيان.

504
00:28:59,479 --> 00:29:03,771
أعني، نعم، إنه مكان جميل.
أنا أعرف البستاني هنا.

505
00:29:04,646 --> 00:29:07,021
لقد تم مناقشة
ماذا تزرع لمحصول العام المقبل.

506
00:29:07,104 --> 00:29:08,437
بعض عباد الشمس الجميلة.

507
00:29:08,521 --> 00:29:11,396
اه، ويليامز الحلو،
لألوانهم الحمراء الزاهية الجميلة.

508
00:29:11,479 --> 00:29:13,021
لقد رأيت كل ما تفعله.

509
00:29:14,187 --> 00:29:16,646
أوه. حسنًا، إنه... لا شيء.

510
00:29:16,729 --> 00:29:18,062
في صفحات المجتمع .

511
00:29:21,812 --> 00:29:23,646
أنت العازب المؤهل تمامًا.

512
00:29:26,771 --> 00:29:28,146
لا تصدق كل ما تقرأه.

513
00:29:33,229 --> 00:29:34,271
لقد كتبت لك.

514
00:29:36,396 --> 00:29:37,271
أنت لم ترد.

515
00:29:37,896 --> 00:29:38,729
اه...

516
00:29:39,687 --> 00:29:41,604
أنا ... كنت مشغولاً.

517
00:29:42,104 --> 00:29:44,646
بدء عملي الخاص.
تحدي دائم.

518
00:29:45,146 --> 00:29:46,854
ربما، ليس شيئًا تفهمه.

519
00:29:47,646 --> 00:29:50,062
-حسنًا، إينولا، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة--
-لا أفعل.

520
00:29:51,604 --> 00:29:54,604
هل ينبغي لمشكلتي أن تصبح بستانية،
سأبحث عنك.

521
00:29:56,187 --> 00:29:57,021
يمين.

522
00:29:57,604 --> 00:30:00,271
حسنًا، أنت تعرف أين تجدني

523
00:30:02,187 --> 00:30:03,521
في حالة اختفاء النبات.

524
00:30:04,062 --> 00:30:05,604
أتمنى أن تستمتع بوجبة الإفطار.

525
00:30:09,937 --> 00:30:10,771
نعم.

526
00:30:11,562 --> 00:30:12,437
[يمسح الحلق]

527
00:30:15,021 --> 00:30:16,521
[همس] هل ينظر إلى الوراء؟

528
00:30:20,604 --> 00:30:22,479
[بصوت عادي] أوه. جيد، فهو ليس كذلك.

529
00:30:24,771 --> 00:30:26,271
أنا لا آتي إلى هنا كل يوم.

530
00:30:27,187 --> 00:30:28,812
فقط في الأيام التي أشعر فيها بالحاجة.

531
00:30:29,729 --> 00:30:33,854
وأحياناً لا يسلك هذا الطريق.
في بعض الأحيان يأخذ الموازي.

532
00:30:36,937 --> 00:30:41,146
-[تنهدات]
-[مرددًا] أنت تعرف أين تجدني.

533
00:30:41,812 --> 00:30:43,729
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

534
00:30:46,521 --> 00:30:48,521
"أنت تعرف أين تجدني."

535
00:30:48,604 --> 00:30:50,146
"بعيدا عن الأنظار"

536
00:30:50,229 --> 00:30:53,604
"الكنيسة تنتظرنا
وأزهارها بيضاء"

537
00:30:54,187 --> 00:30:55,062
وايت تشابل.

538
00:30:55,937 --> 00:30:57,687
"كما أكلنا نحن الإثنان من ثمرة المحبة"

539
00:30:57,771 --> 00:30:59,562
"بينما أكلنا نحن الإثنان..."

540
00:31:00,271 --> 00:31:01,937
"أكل اثنان". اثنان وثمانية.

541
00:31:02,021 --> 00:31:02,979
ثمانية وعشرون.

542
00:31:03,771 --> 00:31:06,479
"لقد رن الجرس في السماء بالأعلى"

543
00:31:06,562 --> 00:31:07,646
بيل؟

544
00:31:07,729 --> 00:31:08,896
"لذا تجول في ذلك المكان"

545
00:31:10,104 --> 00:31:12,187
بيل. مكان. "بعيدا عن الأنظار"

546
00:31:12,271 --> 00:31:13,146
[لهاث]

547
00:31:14,104 --> 00:31:17,104
28 بيل بليس، وايت تشابل! [الصرير]

548
00:31:17,187 --> 00:31:18,354
[امرأة] صه!

549
00:31:18,437 --> 00:31:20,062
-أوه، آسف.
-[بكاء طفل]

550
00:31:20,146 --> 00:31:22,146
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

551
00:31:22,771 --> 00:31:24,729
وقد وجدت اللعبة قدميها مرة أخرى.

552
00:31:25,729 --> 00:31:26,646
[squeals]

553
00:31:28,896 --> 00:31:30,146
لن أكذب.

554
00:31:30,229 --> 00:31:33,062
هناك رضا معين
الذي تشعر به كمحقق

555
00:31:33,146 --> 00:31:35,771
عندما تقترب قضيتك من الحل.

556
00:31:35,854 --> 00:31:36,979
مثل خياطة تنورة جديدة ...

557
00:31:37,062 --> 00:31:39,479
[تستمر الموسيقى المثيرة]

558
00:31:39,562 --> 00:31:42,437
...وهو ما لا أفعله،
أو تعليم الكلب الجلوس.

559
00:31:42,521 --> 00:31:43,354
[نباح]

560
00:31:43,437 --> 00:31:46,521
تبدأ في التوهج مع الاعتراف
من العمل الجيد.

561
00:31:46,604 --> 00:31:48,521
[الصبي] هناك هولمز جديد في المدينة.

562
00:31:48,604 --> 00:31:51,521
هذا صحيح. شيرلوك هولمز
لقد التقى بمباراته.

563
00:31:52,187 --> 00:31:55,562
اسمي سيعرف
وسيكون لبيسي أخت مرة أخرى.

564
00:31:56,562 --> 00:31:58,104
وهذا عمل جيد…

565
00:32:00,812 --> 00:32:01,646
تم.

566
00:32:07,271 --> 00:32:09,271
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

567
00:32:26,229 --> 00:32:27,312
سارة؟

568
00:32:27,396 --> 00:32:29,396
[تستمر الموسيقى المضطربة]

569
00:32:31,271 --> 00:32:33,187
[طنين الحشرات]

570
00:32:42,979 --> 00:32:44,562
[إينولا] ماذا حدث هنا؟

571
00:32:44,646 --> 00:32:46,646
[تستمر الموسيقى المضطربة]

572
00:32:54,979 --> 00:32:56,354
السيد الخشخاش.

573
00:32:57,437 --> 00:32:59,729
[أنفاس لاهثة]

574
00:33:02,604 --> 00:33:04,229
[تصاعد الموسيقى المضطربة]

575
00:33:04,896 --> 00:33:06,896
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

576
00:33:06,979 --> 00:33:08,937
-[ماي تلهث]
-[لهث] أوه، ماي.

577
00:33:11,562 --> 00:33:13,812
ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟

578
00:33:13,896 --> 00:33:17,771
-هل كان هو، رجل سارة؟ ماي!
-[تستمر الموسيقى المتوترة]

579
00:33:18,521 --> 00:33:19,729
لا، لا. كل شيء على ما يرام.

580
00:33:20,396 --> 00:33:22,521
سأحضر لك طبيباً

581
00:33:23,937 --> 00:33:25,562
لا! لا، لا، لا.

582
00:33:26,146 --> 00:33:26,979
لا.

583
00:33:27,646 --> 00:33:28,479
أعود.

584
00:33:28,562 --> 00:33:30,271
[تشغيل موسيقى حزينة]

585
00:33:32,646 --> 00:33:33,479
[ترتعش إينولا]

586
00:33:35,271 --> 00:33:37,854
[أنفاس مرتجفة]

587
00:33:48,771 --> 00:33:50,437
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

588
00:33:59,479 --> 00:34:00,562
[صرير الباب]

589
00:34:05,146 --> 00:34:05,979
آنسة هولمز؟

590
00:34:07,021 --> 00:34:09,771
-[إينولا] المفتش ليستراد.
-[يتنهد ليستراد]

591
00:34:09,854 --> 00:34:11,687
- إينولا هولمز.
-[إينولا] ليستراد.

592
00:34:11,771 --> 00:34:13,437
-هي...إنها--
-ميت.

593
00:34:14,979 --> 00:34:15,896
كيف حدث ذلك؟

594
00:34:20,604 --> 00:34:24,354
أوه، لا، لا، لا. أنا أحقق في قضية.
اختفاء فتاة .

595
00:34:24,437 --> 00:34:27,479
-ماذا تلك الفتاة؟
-لا. لا، لا، لا. ح-اسمها ماي.

596
00:34:28,021 --> 00:34:31,021
عملت في مسرح باراجون.
مصنع أعواد الثقاب.

597
00:34:31,104 --> 00:34:34,479
-كانت راقصة. إنها أصدقاء--
-[رنين]

598
00:34:35,604 --> 00:34:39,229
-[رنين عصا المشي]
-[ليستراد يمسح حلقه]

599
00:34:40,687 --> 00:34:41,562
[زفير]

600
00:34:42,437 --> 00:34:45,812
[يستمر الرنين]

601
00:34:48,812 --> 00:34:50,062
[ليستراد] المشرف جريل.

602
00:34:55,562 --> 00:34:57,979
-صباح الخير.
-[ليستراد] صباح الخير يا سيدي.

603
00:34:58,062 --> 00:35:00,562
لقد تم إرسالي للتحقيق
اضطراب محتمل.

604
00:35:00,646 --> 00:35:03,812
سمع أحدهم بعض الصراخ
ثم اكتشفت هذه السيدة الشابة.

605
00:35:03,896 --> 00:35:04,937
اسمها؟

606
00:35:05,021 --> 00:35:06,312
إينولا هولمز.

607
00:35:07,854 --> 00:35:08,979
اه أخته

608
00:35:09,687 --> 00:35:10,729
محقق أيضاً.

609
00:35:10,812 --> 00:35:13,896
[تنهدات] يا إلهي، واحدة أخرى.

610
00:35:13,979 --> 00:35:15,937
ألا يجب أن تكون في إنهاء المدرسة؟

611
00:35:16,729 --> 00:35:19,521
التحقيق في اختفاء…

612
00:35:19,604 --> 00:35:20,854
-سارة تشابمان.
-نعم.

613
00:35:20,937 --> 00:35:24,479
سارة تشابمان؟
حسنًا، حسنًا، كم هو مثير للاهتمام. وأنا كذلك.

614
00:35:24,562 --> 00:35:27,646
- مطلوبة بجرم سرقة وابتزاز.
-ابتزاز؟

615
00:35:27,729 --> 00:35:29,396
نعم أيها المحقق.

616
00:35:31,604 --> 00:35:33,979
لا تزال دافئة. لا الموت الصرامة.

617
00:35:34,604 --> 00:35:37,687
- متى سمعت الصراخ أيها المفتش؟
-الساعة العاشرة يا سيدي.

618
00:35:38,271 --> 00:35:40,646
متى وصلت أيها المحقق؟

619
00:35:41,187 --> 00:35:42,354
أ-في نفس الوقت تقريبًا.

620
00:35:43,312 --> 00:35:45,562
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

621
00:35:45,646 --> 00:35:46,896
[الكأس] أكثر إثارة للاهتمام.

622
00:35:46,979 --> 00:35:51,354
اه، لا، كنت أحاول قمع
الدم. أنا-كنت أحاول إنقاذها.

623
00:35:51,437 --> 00:35:53,687
أو يحاول الحصول على معلومات منها.

624
00:35:55,396 --> 00:35:56,896
قم بالبحث عنها أيها المفتش.

625
00:35:56,979 --> 00:35:59,687
أوه، لم أستطع. لا أستطيع أن أربت عليها، يا سيدي.

626
00:36:00,229 --> 00:36:03,646
تعال معنا يا ليستراد.
دعونا لا نكون خجولين بشأن هذا.

627
00:36:03,729 --> 00:36:06,771
-إنها محققة. إنها تعرف القواعد.
-[ليستراد] نعم.

628
00:36:06,854 --> 00:36:08,854
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

629
00:36:09,396 --> 00:36:11,146
[تنهد] أم…

630
00:36:11,229 --> 00:36:12,437
أعطني تلك الحقيبة!

631
00:36:21,687 --> 00:36:22,521
ما هذا؟

632
00:36:23,771 --> 00:36:24,771
الأدلة الخاصة بي.

633
00:36:26,312 --> 00:36:27,229
وهذا؟

634
00:36:27,312 --> 00:36:29,312
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

635
00:36:30,062 --> 00:36:31,229
لا شيء.

636
00:36:31,312 --> 00:36:32,771
إذن لماذا تخفيه؟

637
00:36:33,771 --> 00:36:37,062
وجدت في مكان القتل
مع جثة ميتة حديثًا،

638
00:36:37,146 --> 00:36:39,604
إيواء الأدلة لن يبدو جيداً

639
00:36:39,687 --> 00:36:41,896
أيها المشرف جريل، لا يمكنك أن تصدق...

640
00:36:41,979 --> 00:36:44,354
ما الذي لا أصدقه يا سيدتي؟

641
00:36:44,896 --> 00:36:47,646
تلك السيدات الشابات
ليس لديك الأيدي للقتل؟

642
00:36:47,729 --> 00:36:48,771
الآن، أعطهم هنا.

643
00:36:50,771 --> 00:36:51,646
[تنهدات]

644
00:36:54,146 --> 00:36:55,562
-[همهمات الكأس]
-[ليستراد] أوه!

645
00:36:55,646 --> 00:36:57,896
[آهات الكأس]

646
00:36:57,979 --> 00:36:58,937
[همهمات إينولا]

647
00:37:00,771 --> 00:37:02,104
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

648
00:37:05,937 --> 00:37:08,146
-انطلق!
-[الكأس] بعدها، جميعكم!

649
00:37:09,771 --> 00:37:11,396
لماذا فعلت ذلك من أي وقت مضى؟

650
00:37:11,896 --> 00:37:14,729
-[الشرطي] ابتعد عن الطريق! يتحرك!
-[صرخات المرأة]

651
00:37:14,812 --> 00:37:16,729
-[شرطي] أوقف تلك الفتاة!
-[صهيل الحصان]

652
00:37:19,437 --> 00:37:20,646
لقد رأيت هذا من قبل.

653
00:37:25,062 --> 00:37:28,437
اه. ليستريد من سكوتلاند يارد.
أنت تتذكرني، آمل.

654
00:37:32,896 --> 00:37:35,979
نحن نبحث عن أختك.
لقد تسببت في القليل من المتاعب.

655
00:37:37,104 --> 00:37:39,854
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

656
00:37:39,937 --> 00:37:41,104
[همهمات إينولا]

657
00:37:43,021 --> 00:37:45,396
-[همهمات الإينولا]
-[آهات الشرطي]

658
00:37:45,479 --> 00:37:46,437
هل يمكنني؟

659
00:37:52,979 --> 00:37:54,187
[شهقات وتنهدات]

660
00:37:56,271 --> 00:37:57,104
هل هو يا سيدي؟

661
00:37:58,729 --> 00:37:59,896
هل هو كذلك؟

662
00:37:59,979 --> 00:38:02,146
خذها. لدي آخرين.

663
00:38:02,229 --> 00:38:03,979
خذها؟ لا أستطبع. [ضحكة مكتومة]

664
00:38:04,062 --> 00:38:05,104
أستطيع.

665
00:38:05,187 --> 00:38:06,021
لا أستطبع.

666
00:38:07,771 --> 00:38:09,021
ربما أستطيع.

667
00:38:09,104 --> 00:38:11,104
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

668
00:38:13,312 --> 00:38:14,396
[يصرخ الشرطي]

669
00:38:14,479 --> 00:38:15,479
[آهات الشرطي]

670
00:38:15,562 --> 00:38:17,771
وهذا الكمان الشهير؟

671
00:38:19,396 --> 00:38:21,312
أنه ليس لدي اثنين من.

672
00:38:22,479 --> 00:38:25,437
ربما يمكنك أن تشرح
ما تعتقد أن إينولا فعلته.

673
00:38:25,521 --> 00:38:27,437
أتمنى لو كان لي الحرية في القول يا سيدي.

674
00:38:28,271 --> 00:38:29,104
هل تمانع

675
00:38:29,187 --> 00:38:31,271
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

676
00:38:32,271 --> 00:38:33,604
[سلالات]

677
00:38:38,979 --> 00:38:40,104
[تتلاشى الموسيقى المثيرة]

678
00:38:41,062 --> 00:38:43,062
أوه، قضيتك الأخيرة.

679
00:38:43,562 --> 00:38:45,062
ما الأمر؟

680
00:38:45,771 --> 00:38:47,729
هل هو بريكستون سترانجلر آخر؟

681
00:38:48,479 --> 00:38:49,396
أو نكة؟

682
00:38:50,812 --> 00:38:52,479
لا تقل لي أنه كليركينويل.

683
00:38:52,562 --> 00:38:54,437
ما هي الأدلة التي لديهم
ضد أختي؟

684
00:38:55,021 --> 00:38:58,187
ربما، اه، أنت تقول لي ما يخصك
وسأخبرك خاصتي.

685
00:39:01,062 --> 00:39:02,771
قضية الحكومة، بعض الأموال المفقودة.

686
00:39:04,146 --> 00:39:04,979
الآن أنت.

687
00:39:05,771 --> 00:39:07,437
[ليستراد] سوبر يريد التحدث معها.

688
00:39:08,229 --> 00:39:10,521
-[شيرلوك] لماذا؟
-فقط أتبع الأوامر يا سيد هولمز.

689
00:39:10,604 --> 00:39:12,187
أو هل يمكنني أن أدعوك شيرلوك؟

690
00:39:14,437 --> 00:39:17,021
جرايدون. جرايدون ليستراد.

691
00:39:17,104 --> 00:39:20,812
والدي رأى أنه مميز،
وهو بالأحرى.

692
00:39:21,687 --> 00:39:22,521
[همهمات إينولا]

693
00:39:22,604 --> 00:39:24,021
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

694
00:39:24,104 --> 00:39:25,354
[إينولا تلهث]

695
00:39:25,437 --> 00:39:28,729
[ليستراد] حسنًا، على أية حال، ينبغي لك ذلك
ترغب في الاتصال بي ذلك…

696
00:39:30,229 --> 00:39:31,062
صحيح.

697
00:39:31,146 --> 00:39:34,021
[إينولا تتنفس بشدة]

698
00:39:34,104 --> 00:39:34,979
كما كنت.

699
00:39:35,521 --> 00:39:37,062
[تستمر الموسيقى المتوترة]

700
00:39:39,312 --> 00:39:40,729
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

701
00:39:45,854 --> 00:39:47,062
يا عزيزي.

702
00:39:47,146 --> 00:39:48,354
[تصاعد الموسيقى المتوترة]

703
00:39:49,104 --> 00:39:50,896
قف! [آهات]

704
00:39:51,687 --> 00:39:54,354
خطأي.
كان يجب أن أحذرك من أنني سأفتحه.

705
00:39:57,437 --> 00:39:58,271
لا.

706
00:39:59,271 --> 00:40:00,396
[تنهدات واستنشاق]

707
00:40:00,479 --> 00:40:02,562
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

708
00:40:04,021 --> 00:40:04,937
أجرؤ على السؤال؟

709
00:40:08,562 --> 00:40:10,312
[لهاث]

710
00:40:10,396 --> 00:40:11,687
[تتلاشى الموسيقى المبهجة]

711
00:40:11,771 --> 00:40:12,896
مساء الخير.

712
00:40:13,396 --> 00:40:15,229
هل لي أن أطلب معروفا؟

713
00:40:15,312 --> 00:40:17,187
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

714
00:40:20,646 --> 00:40:23,354
لا يهم. قل لي كل شيء.

715
00:40:24,187 --> 00:40:25,729
-قضية حكومية؟
-لا.

716
00:40:26,937 --> 00:40:28,937
[ليستراد] هل هو كذلك
بريكستون سترانجلر آخر؟

717
00:40:29,854 --> 00:40:32,146
أو... أو نكة؟

718
00:40:32,729 --> 00:40:34,896
"أنت أخبرني بنفسك
وسأخبرك خاصتي."

719
00:40:36,062 --> 00:40:38,521
إنه نيني. كنت بحاجة لمعرفة
ما كان عليه عليك.

720
00:40:43,062 --> 00:40:46,104
مال. التحويلات غير المحسوبة
الدخول والخروج من المكاتب الحكومية.

721
00:40:46,854 --> 00:40:49,479
نظريتي هي إما الرشوة،
الابتزاز، أو الابتزاز.

722
00:40:49,562 --> 00:40:50,896
وماذا وجدت؟

723
00:40:52,687 --> 00:40:54,771
برادات منفصلة
من خمسة حسابات مختلفة

724
00:40:54,854 --> 00:40:58,062
يمر عبر الخزينة
في بنك خاص واحد.

725
00:40:58,146 --> 00:41:00,812
-إذن هناك من يصبح ثريًا من هذا؟
-نعم.

726
00:41:00,896 --> 00:41:02,187
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

727
00:41:02,271 --> 00:41:04,062
-من؟
-لا اسم.

728
00:41:04,146 --> 00:41:05,562
مجرد رقم.

729
00:41:05,646 --> 00:41:08,604
زرت البنك واستفسرت.
اختفت الأموال،

730
00:41:08,687 --> 00:41:10,854
الوصول إلى بنك آخر ،
ثم آخر،

731
00:41:10,937 --> 00:41:13,104
وآخر وآخر،
وآخر وآخر.

732
00:41:13,187 --> 00:41:16,854
كل واحد منهم مخفي
باستخدام أرقام حسابات مختلفة.

733
00:41:16,937 --> 00:41:18,104
سبعة وعشرون في المجموع.

734
00:41:18,187 --> 00:41:21,604
-حسناً، ماذا يمكنك أن تستنتج من ذلك؟
-ثلاثة أشياء.

735
00:41:22,187 --> 00:41:25,937
أولاً، الرجل لاعب لعبة،
ربما عبقري في الرياضيات،

736
00:41:26,021 --> 00:41:28,104
قادرة على تغطية آثاره
في كل منعطف.

737
00:41:28,187 --> 00:41:30,562
ثانيا: المصادر متنوعة.

738
00:41:30,646 --> 00:41:33,979
خمسة ضفاف، جنوب النهر،
لكن لا يوجد رابط واضح بينهما.

739
00:41:34,562 --> 00:41:35,896
كل مجهول.

740
00:41:35,979 --> 00:41:39,146
كل ذلك يذهب إلى جيب واحد.

741
00:41:40,562 --> 00:41:41,562
والثالث؟

742
00:41:44,812 --> 00:41:45,896
إنه يعلم أنني أتبعه.

743
00:41:47,437 --> 00:41:48,271
ماذا؟ كيف؟

744
00:41:48,354 --> 00:41:51,854
في كل مرة أسحب فيها خيطًا،
فإنه يتحلل، ويختفي،

745
00:41:51,937 --> 00:41:54,646
يظهر مرة أخرى في مكان آخر.
إنه يقودني رقصة مرحة.

746
00:41:54,729 --> 00:41:55,562
انها...

747
00:41:57,979 --> 00:41:58,937
إنه أمر مثير للغضب.

748
00:42:00,104 --> 00:42:02,104
لذلك لا يؤدي على الإطلاق؟

749
00:42:02,687 --> 00:42:04,437
واحد. قبل أسبوع من النقل الأول،

750
00:42:04,521 --> 00:42:06,187
كان هناك اقتحام
في مكتب الخزينة

751
00:42:06,271 --> 00:42:07,729
من قبل رجل يرتدي قبعة التاج المستدقة.

752
00:42:07,812 --> 00:42:08,937
[إينولا] قبعة تاج مستدقة.

753
00:42:09,604 --> 00:42:10,896
-ماذا تم أخذه؟
-وثيقة.

754
00:42:10,979 --> 00:42:13,687
لن يتحدثوا عن ذلك.
معلومات حساسة يفترض.

755
00:42:14,187 --> 00:42:18,021
ولكن كيف يرتبط بكل هذا
لقد استعصى علي حتى الآن.

756
00:42:18,562 --> 00:42:21,021
دورك. آمل أن الدم ليس لك.

757
00:42:22,354 --> 00:42:24,521
أبحث عن فتاة، سارة تشابمان.

758
00:42:24,604 --> 00:42:27,062
اختها وظفتني بيسي.

759
00:42:28,146 --> 00:42:31,479
كانت تعمل في مصنع أعواد الثقاب في ليون نهارًا،
وقاعة الموسيقى في الليل.

760
00:42:32,396 --> 00:42:33,271
لديها حبيب،

761
00:42:34,562 --> 00:42:36,312
الذي زرت شقته.

762
00:42:37,771 --> 00:42:39,062
لقد أعطاها هذا.

763
00:42:42,479 --> 00:42:43,687
28 بيل بليس؟

764
00:42:45,104 --> 00:42:46,479
وايت تشابل، نعم.

765
00:42:46,562 --> 00:42:48,812
وهناك وجدت صديقتها

766
00:42:50,104 --> 00:42:50,937
قتل.

767
00:42:55,229 --> 00:42:57,562
ومن قتلها؟ هذا الزميل الخشخاش؟

768
00:43:01,687 --> 00:43:03,062
أظن ذلك.

769
00:43:03,146 --> 00:43:05,812
ربما اختطف سارة
واكتشفت صديقتها ذلك.

770
00:43:06,312 --> 00:43:08,062
[يسخر] الحب.

771
00:43:09,062 --> 00:43:10,271
ماذا يفعل بالناس.

772
00:43:12,812 --> 00:43:14,354
-كيف تم قتلها؟
- سكين مطبخ .

773
00:43:14,437 --> 00:43:15,896
-هل لمست هذا السلاح؟
-لا.

774
00:43:17,771 --> 00:43:18,854
ثم لماذا هربت؟

775
00:43:18,937 --> 00:43:20,521
لقد وجدت المزيد من الأدلة عليها.

776
00:43:20,604 --> 00:43:22,437
هذا الشرطي أراد ذلك.

777
00:43:22,521 --> 00:43:24,354
- لديه هذه المشية.
-الكأس.

778
00:43:26,146 --> 00:43:27,271
لدينا تاريخ.

779
00:43:28,896 --> 00:43:30,396
[إينولا] كان هذا في جيبها.

780
00:43:33,687 --> 00:43:34,604
[تنهد شيرلوك]

781
00:43:41,979 --> 00:43:43,604
[تشغيل موسيقى الكمان البطيئة]

782
00:43:51,062 --> 00:43:52,271
إنها سيئة مثل القصيدة.

783
00:43:54,062 --> 00:43:55,646
-اتركه معي.
-لا.

784
00:43:56,146 --> 00:43:58,354
إنها ملكي، وهذا مهم.

785
00:43:59,687 --> 00:44:03,062
قالت جريل إنها سرقت شيئًا ما
وأنها كانت تبتزهم.

786
00:44:03,687 --> 00:44:06,937
-على الرغم من أن سارة لن تفعل ذلك.
-أنت لا تعرف هذا الشخص.

787
00:44:08,104 --> 00:44:08,937
أشعر أنني أفعل.

788
00:44:09,937 --> 00:44:11,979
لقد جئت إلى هنا هاربا من الشرطة.

789
00:44:12,062 --> 00:44:13,812
شخص ما قد مات بالفعل،

790
00:44:13,896 --> 00:44:16,146
وأنت الآن مشتبه به
في قضية قتل.

791
00:44:16,229 --> 00:44:18,187
لقد تركت عواطفك
احصل على أفضل منك.

792
00:44:18,271 --> 00:44:21,604
ابق هنا. لا تغادر.
سوف أنظر في هذا

793
00:44:21,687 --> 00:44:25,562
لكن سارة تشابمان هي مسؤوليتي.
لا أحد يهتم لهؤلاء الفتيات.

794
00:44:26,146 --> 00:44:27,687
لقد وعدت أختها.

795
00:44:27,771 --> 00:44:29,562
أول خطأ يرتكبه المحقق

796
00:44:29,646 --> 00:44:33,271
هو أن يجعلوا الأمر يتعلق بأنفسهم
وليس هذا هو الحال.

797
00:44:40,312 --> 00:44:43,437
إينولا، أعلم أنك لست من المعجبين
من النصائح التي لا داعي لها،

798
00:44:43,521 --> 00:44:44,896
لكن من فضلك...

799
00:44:47,021 --> 00:44:48,021
[تنهدات]

800
00:44:48,104 --> 00:44:49,146
…لا تتحول إلي.

801
00:44:51,146 --> 00:44:51,979
[يغلق الباب]

802
00:44:53,896 --> 00:44:55,604
ربما ينبغي لي أن أكتب ذلك.

803
00:44:56,937 --> 00:44:59,771
[فتاة] مباريات، مباريات!
تعال وشراء المباريات الخاصة بك!

804
00:44:59,854 --> 00:45:01,104
بنس واحد فقط للصندوق.

805
00:45:02,771 --> 00:45:05,396
مباريات، مباريات! بنس واحد فقط للصندوق.

806
00:45:05,479 --> 00:45:06,937
تعال وشراء المباريات الخاصة بك!

807
00:45:07,021 --> 00:45:09,062
[ماي] فتيات فاخرات مثلك
لا تنتمي إلى هذه المعركة.

808
00:45:09,146 --> 00:45:11,146
نحن لا نحتاج إلى مساعدة من أمثالك.

809
00:45:13,229 --> 00:45:17,812
[رجل] انظر، جميعهم يعتقدون أن هناك أمل.
هذا الحب قادم في طريقهم.

810
00:45:17,896 --> 00:45:19,146
ولكن هذا ليس كذلك أبدا.

811
00:45:20,312 --> 00:45:22,396
الرجال من هذا القبيل، يريدون رخيصة،

812
00:45:22,479 --> 00:45:23,979
لكنهم يتزوجون عزيزي.

813
00:45:26,104 --> 00:45:26,937
[تنهدات]

814
00:45:27,021 --> 00:45:29,604
[إينولا] إذن، بوبي، أنت رجل نبيل، أليس كذلك؟

815
00:45:30,187 --> 00:45:33,354
وواحد ذو كعب جيد
لتحمل عش الحب من هذا القبيل.

816
00:45:35,771 --> 00:45:37,521
-[الشرطي] سيدي--
-لا تكن سخيفا.

817
00:45:37,604 --> 00:45:39,604
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

818
00:46:05,771 --> 00:46:07,771
[تستمر الموسيقى المتوترة]

819
00:46:23,354 --> 00:46:26,312
[شيرلوك] كان هناك اقتحام
في مكتب الخزينة

820
00:46:26,396 --> 00:46:27,896
من قبل رجل يرتدي قبعة التاج المستدقة.

821
00:46:33,187 --> 00:46:36,646
خمسة ضفاف، جنوب النهر،
لكن لا يوجد رابط واضح بينهما.

822
00:46:36,729 --> 00:46:38,479
[تستمر الموسيقى المتوترة]

823
00:46:42,021 --> 00:46:43,771
"كرة صانعي المباراة."

824
00:46:44,604 --> 00:46:48,646
"يستضيفه هنري وهيلدا ليون.
12 ميدان مارشمونت."

825
00:46:50,271 --> 00:46:51,979
هل يعني ذلك التاريخ شيئا بالنسبة لك؟

826
00:46:52,062 --> 00:46:53,562
[تستمر الموسيقى المتوترة]

827
00:46:54,271 --> 00:46:55,604
إنه ليس موعدًا على الإطلاق.

828
00:46:57,979 --> 00:47:01,187
"ابنهما الأكبر، ويليام ليون،
سوف يقود الأول… "

829
00:47:02,146 --> 00:47:04,562
ويليامز الحلو,
لألوانهم الحمراء الزاهية الرائعة.

830
00:47:05,146 --> 00:47:08,396
سيداتنا يعملن على أعلى مستوى
مستوى الإنتاج والكفاءة.

831
00:47:08,479 --> 00:47:10,271
-أليسوا كذلك يا ويليام؟
-نعم يا أبي.

832
00:47:10,354 --> 00:47:13,854
وطوال الوقت، اعتقدت أنك كنت الخشخاش.

833
00:47:16,562 --> 00:47:19,687
دعونا نرى كم أنت لطيف،
ويليام الحلو.

834
00:47:19,771 --> 00:47:21,521
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

835
00:47:22,937 --> 00:47:23,937
انا ذاهب الى الكرة.

836
00:47:24,771 --> 00:47:25,604
[ضحكة مكتومة]

837
00:47:26,979 --> 00:47:27,854
اه.

838
00:47:28,354 --> 00:47:30,354
[مسرحيات الفالس المبهجة]

839
00:47:38,771 --> 00:47:40,062
[امرأة تهب التوت]

840
00:47:40,146 --> 00:47:42,146
[يستمر الفالس البهجة]

841
00:47:49,312 --> 00:47:50,146
'تيس أنا.

842
00:47:51,979 --> 00:47:53,271
'هذا ليس أنا.

843
00:47:54,104 --> 00:47:56,854
الذي، عندما كنت مطلوبا
من قبل الشرطة، هو الأكثر فائدة.

844
00:47:57,479 --> 00:48:00,896
[رجل] صلي بصمت
لسيادته الفيكونت ماكنتاير.

845
00:48:00,979 --> 00:48:03,562
أنا-أنا آسف للانفصال
بهذه المناسبة المجيدة

846
00:48:03,646 --> 00:48:05,271
ولكن، حسنًا، أنا سياسي.

847
00:48:05,354 --> 00:48:08,312
أي فرصة للوقوف على خشبة المسرح،
سوف آخذه دائمًا.

848
00:48:08,396 --> 00:48:09,396
[ضحك]

849
00:48:09,479 --> 00:48:12,937
[تشارلز ماكنتاير] ويجب أن أتكلم
لأشكر مضيفنا

850
00:48:13,021 --> 00:48:14,979
وأشيد بإنجازاته.

851
00:48:17,187 --> 00:48:18,646
لا أقنعة، لا يهم.

852
00:48:18,729 --> 00:48:22,437
لهنري ليون
يحول كل شيء أمامه إلى ذهب.

853
00:48:22,521 --> 00:48:24,604
ها، هراء! بيوتر في أحسن الأحوال.

854
00:48:24,687 --> 00:48:25,604
[ضحك]

855
00:48:25,687 --> 00:48:28,062
ماذا فعل بالمباريات
أسطوري.

856
00:48:28,562 --> 00:48:31,479
وفي عامين تحول من الأحمر إلى الأسود.

857
00:48:31,562 --> 00:48:32,937
أو ينبغي أن أقول،

858
00:48:33,896 --> 00:48:36,229
الأحمر إلى الأبيض؟

859
00:48:36,312 --> 00:48:38,562
وأن يكون هذا الرجل المتواضع
تحويل انتباهه

860
00:48:38,646 --> 00:48:40,687
للتيفوئيد والفقراء العاملين،

861
00:48:41,354 --> 00:48:44,187
جمع الأموال،
تشخيص الحالات في المجتمع،

862
00:48:44,271 --> 00:48:46,437
أنا غارقة. أنا ببساطة طغت.

863
00:48:46,937 --> 00:48:51,062
السيدات والسادة،
أعطيك هنري ليون.

864
00:48:51,146 --> 00:48:56,021
وإلى ابنه الطيب وريثه ويليام.

865
00:48:58,479 --> 00:48:59,562
إلى المستقبل.

866
00:49:00,354 --> 00:49:04,312
-[الكل] إلى المستقبل.
-[ماكنتاير] أتمنى أن يكون مشرقًا دائمًا.

867
00:49:04,854 --> 00:49:06,146
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

868
00:49:06,229 --> 00:49:08,062
[ماكنتاير] حسنًا، يا هنري، أشعل لنا الضوء.

869
00:49:09,646 --> 00:49:10,479
[السيد. ليون] بكل سرور.

870
00:49:12,604 --> 00:49:14,146
[شهقات الجمهور]

871
00:49:15,312 --> 00:49:17,271
[ماكنتاير] اذهب الآن واستمتع بوقتك.

872
00:49:17,354 --> 00:49:19,312
[تصفيق وهتاف]

873
00:49:19,396 --> 00:49:21,771
[عزف الموسيقى الأوركسترالية]

874
00:49:23,854 --> 00:49:25,937
أعتقد أنني رأيت هذا الفستان
في مكان ما من قبل.

875
00:49:26,021 --> 00:49:28,104
-[ضحك الفتيات]
- أوه نعم، العام الماضي.

876
00:49:30,437 --> 00:49:32,354
أعتقد أنها ساحرة وأنيقة.

877
00:49:32,979 --> 00:49:34,229
أعتقد أنك لطيف.

878
00:49:48,604 --> 00:49:49,687
[إينولا] أيها السادة.

879
00:49:50,562 --> 00:49:51,396
سيدتي.

880
00:49:52,271 --> 00:49:53,104
مساء الخير.

881
00:49:56,271 --> 00:49:58,771
هذه مناسبة رائعة، أليس كذلك؟

882
00:50:02,146 --> 00:50:07,062
أعني أن الضيوف فقط… مبهجون.

883
00:50:08,271 --> 00:50:11,812
والأوركسترا هي الأكثر تناغمًا.

884
00:50:16,104 --> 00:50:18,146
كنت أتساءل إذا

885
00:50:19,312 --> 00:50:21,687
ربما أستطيع التحدث معك، سيد ليون.

886
00:50:24,604 --> 00:50:27,521
- اه هل قلت شيئا خاطئا؟
-أين مرافقتك؟

887
00:50:28,312 --> 00:50:29,312
مرافقة؟

888
00:50:30,271 --> 00:50:33,729
عزيزي، لا يمكنك أن تتوقع ابني
للتحدث معك دون مرافقة.

889
00:50:35,146 --> 00:50:36,479
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

890
00:50:36,562 --> 00:50:38,104
-[رجل] أوه.
-[تتنهد المرأة]

891
00:50:39,687 --> 00:50:42,187
-[الرجل يتقيأ]
-[آهات المرأة]

892
00:50:44,479 --> 00:50:47,229
لا أستطيع التحدث معك بدون مرافق؟

893
00:50:47,312 --> 00:50:48,854
لا، بالطبع لا.

894
00:50:48,937 --> 00:50:49,896
بصدق؟

895
00:50:52,229 --> 00:50:53,104
بصدق؟

896
00:50:54,104 --> 00:50:55,396
من هي هذه المرأة؟

897
00:50:55,479 --> 00:50:57,146
حسنا، إنهم يتحدثون.

898
00:50:57,229 --> 00:50:58,479
إنهم يرقصون.

899
00:50:59,187 --> 00:51:00,896
مساء الخير يا عزيزي.

900
00:51:02,021 --> 00:51:03,021
[إينولا] نعم.

901
00:51:03,104 --> 00:51:04,396
كم هو أحمق مني.

902
00:51:06,146 --> 00:51:06,979
مساء الخير.

903
00:51:08,646 --> 00:51:11,062
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الحية]

904
00:51:23,271 --> 00:51:25,896
ويمكن المطالبة به،
مع بعض التبرير

905
00:51:25,979 --> 00:51:27,771
أنني ربما أعددت
بشكل أكثر دقة.

906
00:51:27,854 --> 00:51:30,021
لكن الرقص ليس كذلك
واحدة من نقاط قوتي الأساسية.

907
00:51:31,021 --> 00:51:32,312
حسنًا، باستثناء…

908
00:51:32,396 --> 00:51:36,146
♪ ركبتي الأم براون
تحت الطاولة يجب أن تذهب ♪

909
00:51:36,229 --> 00:51:37,729
♪ إي-آي، إي-آي، أوه! ♪

910
00:51:37,812 --> 00:51:39,146
[تضحك يودوريا بخشونة]

911
00:51:39,229 --> 00:51:40,771
ترى حالتي.

912
00:51:40,854 --> 00:51:42,854
[استئناف الموسيقى الأوركسترالية الحية]

913
00:51:46,521 --> 00:51:47,521
[تنهدات]

914
00:51:48,437 --> 00:51:49,562
[تنتهي الموسيقى]

915
00:51:49,646 --> 00:51:50,729
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

916
00:51:51,979 --> 00:51:53,146
[شيرلوك] من أنت؟

917
00:51:56,021 --> 00:51:57,396
[شيرلوك] الرجل لاعب لعبة.

918
00:51:57,479 --> 00:51:59,521
برادات منفصلة
من خمسة حسابات مختلفة.

919
00:51:59,604 --> 00:52:02,729
قادرة على تغطية آثاره
في كل منعطف. بنك خاص واحد.

920
00:52:02,812 --> 00:52:06,187
يختفي ثم يعود للظهور.
لا اسم. مجرد رقم.

921
00:52:06,729 --> 00:52:08,729
[تستمر الموسيقى المتوترة]

922
00:52:13,729 --> 00:52:15,687
[شيرلوك] ربما
عبقري في الرياضيات.

923
00:52:15,771 --> 00:52:19,104
[مرددًا] يقودني رقصة مرحة.

924
00:52:19,687 --> 00:52:20,562
إنها تشفير.

925
00:52:20,646 --> 00:52:22,646
[تستمر الموسيقى المتوترة]

926
00:52:26,396 --> 00:52:27,229
البولكا.

927
00:52:28,729 --> 00:52:31,312
النزهة. الخطوتين.

928
00:52:32,229 --> 00:52:33,729
كلهم رقصات.

929
00:52:33,812 --> 00:52:35,437
[شيرلوك] الرقص، الرقص، الرقص، الرقص.

930
00:52:35,521 --> 00:52:36,896
سبعة وعشرون، تشغيل...

931
00:52:38,479 --> 00:52:40,562
[تستمر الموسيقى المتوترة]

932
00:52:42,396 --> 00:52:44,437
[شيرلوك] نعم. لغة الرقص.

933
00:52:44,521 --> 00:52:46,479
"سبعة وعشرون رقصة."

934
00:52:47,271 --> 00:52:48,146
لقد حصلت عليك.

935
00:52:48,229 --> 00:52:51,187
أرقص واحدة، ثم 14. 22.

936
00:52:53,396 --> 00:52:54,312
[تتوقف الموسيقى]

937
00:52:55,937 --> 00:52:58,646
رهيب، أليس كذلك؟ هذه الأشياء.

938
00:52:59,604 --> 00:53:01,604
كل بومبيدو وpopinjay.

939
00:53:02,312 --> 00:53:03,771
هل التقينا في مكان ما من قبل؟

940
00:53:04,896 --> 00:53:08,187
أشعر أنني تعرفت عليك من مكان ما.

941
00:53:08,271 --> 00:53:11,437
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
أنا ببساطة لدي واحد من تلك الوجوه.

942
00:53:13,896 --> 00:53:14,729
ميرا تروي,

943
00:53:15,396 --> 00:53:17,312
السكرتير الخاص للورد ماكنتاير،

944
00:53:18,312 --> 00:53:19,354
وزير الخزانة.

945
00:53:20,562 --> 00:53:21,396
طابيثا.

946
00:53:22,729 --> 00:53:24,271
تابيثا تيموثاوس.

947
00:53:25,021 --> 00:53:26,437
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المبهجة]

948
00:53:27,354 --> 00:53:29,187
يجب أن لا تدعهم يهتمون بك.

949
00:53:29,812 --> 00:53:31,271
إنه مجرد أداء.

950
00:53:32,104 --> 00:53:34,396
الجميع هنا يلعبون دوراً.

951
00:53:35,187 --> 00:53:36,187
اختبار بعضنا البعض.

952
00:53:37,021 --> 00:53:38,854
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المبهجة]

953
00:53:38,937 --> 00:53:39,771
الفوز.

954
00:53:41,396 --> 00:53:42,229
خسارة.

955
00:53:43,562 --> 00:53:44,771
وهذا ممتع،

956
00:53:45,729 --> 00:53:47,146
بمجرد معرفة القواعد.

957
00:53:47,229 --> 00:53:49,229
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المبهجة]

958
00:53:53,521 --> 00:53:55,521
ماذا يفعلون مع هؤلاء المشجعين؟

959
00:53:56,229 --> 00:53:57,062
[ضحكة مكتومة]

960
00:53:58,187 --> 00:53:59,687
[الآنسة تروي] إرسال الرسائل.

961
00:54:00,187 --> 00:54:03,437
قول كل ما هو حرام

962
00:54:05,229 --> 00:54:08,562
أو محرج للغاية أن أقول بصوت عال.

963
00:54:09,312 --> 00:54:10,771
[كلاهما يضحك]

964
00:54:13,479 --> 00:54:15,062
شكرا لك على الدرس.

965
00:54:16,729 --> 00:54:18,229
إنه درس تعلمته بصعوبة.

966
00:54:20,646 --> 00:54:24,187
بدون قوة، نحن النساء
يجب أن نعتمد على ذكائنا للحصول على ثروتنا،

967
00:54:24,812 --> 00:54:27,396
لأن فرصنا ضئيلة. هنا.

968
00:54:28,104 --> 00:54:28,937
خذ معجبي.

969
00:54:30,312 --> 00:54:31,604
ليس لدي أي فائدة لذلك.

970
00:54:33,104 --> 00:54:35,979
وإذا كنت ترغب في التحدث إلى ويليام،

971
00:54:37,979 --> 00:54:39,562
يمكنك دائمًا تجربة ذلك.

972
00:54:41,062 --> 00:54:43,062
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المبهجة]

973
00:54:57,187 --> 00:54:58,604
لا، لا... لا، ليس أنت. أوه.

974
00:55:01,562 --> 00:55:02,437
يساعد.

975
00:55:05,104 --> 00:55:06,479
سيكون من دواعي سروري.

976
00:55:10,521 --> 00:55:12,812
حقا، ليس هناك حاجة إلى أن تكون وقحا.

977
00:55:12,896 --> 00:55:14,312
[إينولا] لم أقصد ذلك.

978
00:55:14,396 --> 00:55:16,771
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الناعمة]

979
00:55:16,854 --> 00:55:17,687
[تنهدات]

980
00:55:30,021 --> 00:55:31,312
توكسبوري!

981
00:55:31,396 --> 00:55:33,812
-توقيتك لا تشوبه شائبة!
-إينولا؟

982
00:55:33,896 --> 00:55:36,812
لا تتحدث معي هنا، وإلا
سيتم إلقاؤك في الشارع.

983
00:55:41,062 --> 00:55:44,146
-أريدك أن تعلمني الرقص.
-أعلمك الرقص؟ متى؟

984
00:55:44,229 --> 00:55:46,271
-علمني الرقص الآن.
-ما…

985
00:55:46,354 --> 00:55:48,562
أنت تفهم
لقد كنت أتعلم منذ أن كنت في الخامسة من عمري؟

986
00:55:48,646 --> 00:55:51,646
جيد. كنت أخشى
ستكون مدرسًا سيئًا.

987
00:55:51,729 --> 00:55:54,396
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا أبحث عن قاتل.

988
00:55:55,021 --> 00:55:57,437
على الرغم من أنني لم يكن ينبغي أن أخبرك.
ننسى أنني قلت لك ذلك.

989
00:55:57,937 --> 00:56:01,937
-أحاول إنقاذ حياة فتاة.
-من خلال الرقص؟

990
00:56:02,021 --> 00:56:03,271
من فضلك، توكسبوري.

991
00:56:06,479 --> 00:56:09,104
حسنًا. امسك ظهرك بشكل مستقيم.

992
00:56:11,104 --> 00:56:14,146
وسأضع يدي هنا وهنا.

993
00:56:14,229 --> 00:56:15,604
أوه. نعم.

994
00:56:16,937 --> 00:56:17,812
ارفع ذراعك للخارج.

995
00:56:19,396 --> 00:56:20,229
جيد.

996
00:56:20,896 --> 00:56:22,979
الآن، سأقود وسوف تتبعون.

997
00:56:23,062 --> 00:56:25,562
-يبدو أن هذا خطأ.
-الوجه فوق كتفي.

998
00:56:27,479 --> 00:56:30,521
والآن واحد، اثنان، ثلاثة.

999
00:56:31,062 --> 00:56:33,187
اثنان، ثلاثة. اثنان، ثلاثة.

1000
00:56:33,271 --> 00:56:36,229
أربعة، اثنان، ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

1001
00:56:36,729 --> 00:56:37,562
اثنان، ثلاثة.

1002
00:56:38,896 --> 00:56:39,771
جيد.

1003
00:56:39,854 --> 00:56:41,854
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1004
00:56:46,229 --> 00:56:48,354
تبدو مختلفًا منذ آخر مرة تحدثنا فيها.

1005
00:56:49,562 --> 00:56:51,187
أخبرني لماذا كنت
القادمة إلى الحديقة.

1006
00:56:51,271 --> 00:56:53,312
لماذا... لماذا تشاهدني أمشي إلى اللوردات؟

1007
00:56:54,146 --> 00:56:55,562
فقط أراقبك،

1008
00:56:56,062 --> 00:56:58,104
في حال حصلت على نفسك
في أي مزيد من الخدوش.

1009
00:56:58,187 --> 00:57:00,646
-الطرد من القطارات.
-إينولا--

1010
00:57:00,729 --> 00:57:02,896
لا يمكن الوثوق بك
لتعتني بنفسك.

1011
00:57:03,604 --> 00:57:04,479
أنا رجل الآن.

1012
00:57:04,562 --> 00:57:06,271
أنت رجل عندما أقول لك أنك رجل.

1013
00:57:06,354 --> 00:57:09,354
والخدوش التي أجد نفسي فيها
هم أقل حشوية بكثير.

1014
00:57:09,854 --> 00:57:11,937
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1015
00:57:13,146 --> 00:57:14,146
[توكسبوري] الآن، هيا.

1016
00:57:16,771 --> 00:57:18,729
اثنان، ثلاثة. اثنان، ثلاثة.

1017
00:57:18,812 --> 00:57:19,937
انظر في عيني.

1018
00:57:20,521 --> 00:57:22,646
الإيقاع موجود دائمًا.

1019
00:57:23,604 --> 00:57:25,562
الرقص ثقة، إنه اتحاد.

1020
00:57:25,646 --> 00:57:27,271
ولهذا السبب أحببته دائمًا،

1021
00:57:27,771 --> 00:57:29,979
حتى عندما كنت أتلقى تعليمي من قبل عمي.

1022
00:57:30,062 --> 00:57:31,771
ذلك الرجل يحب فطيرة لحم الخنزير والخردل.

1023
00:57:32,646 --> 00:57:33,562
أنفاسه…

1024
00:57:34,187 --> 00:57:35,146
بدوره، اثنان.

1025
00:57:36,812 --> 00:57:37,854
دور. أشعر به؟

1026
00:57:38,771 --> 00:57:39,604
أستطيع أن أشعر به.

1027
00:57:39,687 --> 00:57:41,979
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1028
00:57:48,396 --> 00:57:49,271
[توكسبوري] جيد.

1029
00:57:50,437 --> 00:57:52,604
-أنت ترقص جيدًا.
-ربما لدي معلم جيد.

1030
00:57:53,521 --> 00:57:56,896
على الرغم من أن أنفاسه لديها أقل الخردل
عليه مما كنت آمل. [ضحكة مكتومة]

1031
00:57:56,979 --> 00:57:58,812
[تتضخم الموسيقى بشكل رومانسي]

1032
00:58:17,062 --> 00:58:18,229
[يطرق الباب]

1033
00:58:18,312 --> 00:58:21,062
-[امرأة] لدينا حالة عاجلة.
-[يستمر الطرق]

1034
00:58:21,146 --> 00:58:21,979
يجب أن أذهب.

1035
00:58:22,854 --> 00:58:24,104
سوف تحتاج إلى بطاقة الرقص.

1036
00:58:25,437 --> 00:58:26,896
لكنني لا أعرف ما يكفي.

1037
00:58:30,062 --> 00:58:31,812
-ماذا يعني ذلك؟
-سوف تتعلم.

1038
00:58:31,896 --> 00:58:33,396
[يطرق الباب]

1039
00:58:36,479 --> 00:58:39,437
لا تلمس كعكة الزنجبيل.
يلعب الحجلة مع أمعائك.

1040
00:58:39,521 --> 00:58:41,437
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الحية]

1041
00:58:51,812 --> 00:58:52,646
أوه.

1042
00:58:53,687 --> 00:58:54,604
مرحبًا.

1043
00:58:59,854 --> 00:59:02,437
-السيد. ليون.
-نعم.

1044
00:59:02,521 --> 00:59:05,021
كنت أتساءل
إذا كان من الممكن أن نرقص هذا المساء.

1045
00:59:05,771 --> 00:59:07,187
بطاقة الرقص الخاصة بي ممتلئة.

1046
00:59:07,271 --> 00:59:08,312
هل يمكنني رؤيته؟

1047
00:59:14,896 --> 00:59:15,771
[ضحكة مكتومة]

1048
00:59:16,354 --> 00:59:18,021
آخر رقصة الفالس الخاصة بك لا تزال مجانية.

1049
00:59:18,687 --> 00:59:19,812
كيف المناسب.

1050
00:59:21,896 --> 00:59:22,896
هل تمانع؟

1051
00:59:23,979 --> 00:59:26,937
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1052
00:59:34,604 --> 00:59:35,437
حتى ذلك الحين.

1053
00:59:36,312 --> 00:59:38,896
[تستمر الموسيقى المضطربة]

1054
00:59:55,187 --> 00:59:56,104
'هذا هو.

1055
00:59:57,146 --> 00:59:57,979
[تتوقف الموسيقى]

1056
00:59:58,062 --> 01:00:00,104
[خطاب غير مسموع]

1057
01:00:04,021 --> 01:00:05,646
هل أنت معجب باللورد توكيسبيري؟

1058
01:00:06,312 --> 01:00:07,312
لا!

1059
01:00:08,146 --> 01:00:09,604
[يمسح الحلق] لا.

1060
01:00:10,771 --> 01:00:12,437
نحن أصدقاء قدامى.

1061
01:00:13,062 --> 01:00:15,729
سمعت أنه رجل جيد،
ومصلح عظيم .

1062
01:00:16,521 --> 01:00:17,354
[إينولا] جلالة.

1063
01:00:18,187 --> 01:00:21,062
حسنا، إذا كنت ترغب في الرقص معه،
قد تضطر إلى الانتظار.

1064
01:00:21,146 --> 01:00:22,271
هناك قائمة انتظار تماما.

1065
01:00:25,271 --> 01:00:27,146
نعم، لا يجب أن أفقد فرصتي.

1066
01:00:29,646 --> 01:00:31,229
مساء الخير يا آنسة...؟

1067
01:00:31,312 --> 01:00:32,229
طابيثا.

1068
01:00:33,062 --> 01:00:33,896
سيسلي.

1069
01:00:41,646 --> 01:00:43,812
اعذرني على المقاطعة.
اسمي سيسلي.

1070
01:00:43,896 --> 01:00:47,229
أم، صديقتك تابيثا
اقترح أننا قد نرقص.

1071
01:00:48,271 --> 01:00:49,187
هل فعلت ذلك؟

1072
01:00:49,271 --> 01:00:51,271
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1073
01:00:56,437 --> 01:01:01,021
[رجل] السيدات والسادة، من فضلكم
خذ شركائك في رقصة الفالس الأخيرة.

1074
01:01:01,104 --> 01:01:02,354
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1075
01:01:19,021 --> 01:01:20,479
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1076
01:01:22,229 --> 01:01:24,271
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1077
01:01:27,479 --> 01:01:29,937
أتعلم، أقسم أنني أعرف وجهك.

1078
01:01:30,021 --> 01:01:31,354
ماذا يجب أن يكون؟

1079
01:01:31,937 --> 01:01:33,396
لم نلتقي من قبل،

1080
01:01:34,271 --> 01:01:36,229
ولكنني رأيتك تبحث. لماذا؟

1081
01:01:36,312 --> 01:01:37,687
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1082
01:01:39,979 --> 01:01:42,521
[إينولا] بالطبع. قاعة الموسيقى باراجون.

1083
01:01:43,187 --> 01:01:45,687
رأيتك تتحدث
مع امرأة شابة هناك.

1084
01:01:46,354 --> 01:01:47,687
سارة تشابمان.

1085
01:01:49,562 --> 01:01:52,021
انخلع مني وسوف أصرخ.

1086
01:01:52,104 --> 01:01:55,687
الشرطة تلاحقك يا سيد ليون.
كما يحدث، هم علينا على حد سواء.

1087
01:01:55,771 --> 01:01:57,812
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1088
01:01:57,896 --> 01:01:59,979
لم تتم دعوتك هنا.
ماذا تريد؟

1089
01:02:00,062 --> 01:02:03,646
[إينولا] أنا محقق خاص،
استأجرتها أخت سارة للعثور عليها.

1090
01:02:04,229 --> 01:02:05,521
بيسي استأجرتك؟

1091
01:02:05,604 --> 01:02:06,687
هل تعرف بيسي؟

1092
01:02:08,521 --> 01:02:10,146
اتركني، من فضلك،

1093
01:02:11,062 --> 01:02:12,521
أو سوف تدمر كل شيء.

1094
01:02:13,146 --> 01:02:16,021
-كيف؟ ماذا سأفسد؟
-إنهم يراقبون.

1095
01:02:17,187 --> 01:02:21,021
إذا كان عليك الاستمرار في هذا،
قابلني في المكتبة عند منتصف الليل.

1096
01:02:22,062 --> 01:02:23,354
لا تقل شيئا أكثر الآن.

1097
01:02:24,937 --> 01:02:26,062
منتصف الليل هو.

1098
01:02:26,146 --> 01:02:28,187
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1099
01:02:46,896 --> 01:02:47,812
[زفير]

1100
01:02:55,771 --> 01:02:56,812
"موريارتي".

1101
01:02:59,354 --> 01:03:00,229
من أنت؟

1102
01:03:00,771 --> 01:03:03,979
[صوت الرعد]

1103
01:03:05,271 --> 01:03:07,646
[دقات الساعة]

1104
01:03:08,812 --> 01:03:09,646
[لهاث]

1105
01:03:12,021 --> 01:03:14,979
- كلمتي، أنت تدخل إلى أماكن محرجة.
-لماذا تحمل لعبة البوكر؟

1106
01:03:15,062 --> 01:03:17,229
يجب أن تغادر. أنا في انتظار آخر.

1107
01:03:17,312 --> 01:03:19,437
آخر أنت خائف منه
بحيث تحتاج إلى سلاح؟

1108
01:03:19,521 --> 01:03:21,771
أنت دائما هنا
عندما لا أريدك أن تكون.

1109
01:03:21,854 --> 01:03:23,437
وأحيانًا هنا عندما تفعل ذلك.

1110
01:03:23,979 --> 01:03:26,521
-ما الأمر معك؟
- لا يوجد ما يشغلك.

1111
01:03:28,187 --> 01:03:32,187
يعجبني مظهر الشخص الذي كنت عليه
الرقص مع. ما اسمها، سيسلي؟

1112
01:03:32,271 --> 01:03:33,979
وقالت إنها سوف تجعلك زوجة ممتازة.

1113
01:03:34,479 --> 01:03:36,312
إينولا، أنا قلقة عليك فقط.

1114
01:03:36,396 --> 01:03:39,354
توكسبوري، إذا كنت لا تزال هنا،
قد تخيفه بعيدا.

1115
01:03:39,437 --> 01:03:42,396
-"إخافته"؟ كل هذا على الرجل؟
-[تنهدات]

1116
01:03:43,771 --> 01:03:45,271
فقط غادر.

1117
01:03:45,354 --> 01:03:48,146
[رنين الساعة]

1118
01:03:55,896 --> 01:03:56,812
اللورد توكيسبيري.

1119
01:03:57,896 --> 01:03:59,187
[يفتح الباب]

1120
01:04:00,479 --> 01:04:02,437
إينولا هولمز، أنت رهن الاعتقال.

1121
01:04:02,521 --> 01:04:04,979
حاول الهروب،
وسوف نجعل هذا الأمر صعبا.

1122
01:04:05,062 --> 01:04:08,437
دعونا نجعلها هادئة وقطع الغيار
الطيبون من أي حرج.

1123
01:04:09,021 --> 01:04:11,646
-سيدي، مهما كان الأمر، أنا متأكدة--
- جريمة قتل يا سيدي.

1124
01:04:13,479 --> 01:04:14,729
يتعلق الأمر بالقتل.

1125
01:04:14,812 --> 01:04:16,729
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1126
01:04:17,937 --> 01:04:19,521
توكسبوري، كل شيء على ما يرام.

1127
01:04:20,396 --> 01:04:21,687
كونستابل، استمر.

1128
01:04:23,312 --> 01:04:24,396
ابقهم آمنين.

1129
01:04:25,896 --> 01:04:27,937
-لو سمحت.
-[ليستراد] تعال معنا.

1130
01:04:28,021 --> 01:04:29,479
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1131
01:04:31,771 --> 01:04:32,854
آه.

1132
01:04:35,562 --> 01:04:37,687
-[امرأة] أوه، أنا أقول.
- كنت أعلم أنها لا تنتمي إلى هنا.

1133
01:04:37,771 --> 01:04:39,937
[تذمر الضيوف]

1134
01:04:40,979 --> 01:04:44,062
[تضحك السيدات]

1135
01:04:45,979 --> 01:04:47,896
-حقير.
-[المرأة] مشينة.

1136
01:04:47,979 --> 01:04:50,271
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1137
01:04:57,812 --> 01:04:59,062
حفلة تماما.

1138
01:05:00,354 --> 01:05:03,562
لقد رقصت مع السيد الشاب ليون، كما سمعت.

1139
01:05:04,937 --> 01:05:08,187
هل لي أن أسأل، بوقاحة، أنا متأكد،

1140
01:05:08,271 --> 01:05:09,729
هل أردت تقبيله،

1141
01:05:10,437 --> 01:05:12,562
أو معرفة المزيد عن حالتك،

1142
01:05:13,271 --> 01:05:14,687
هذه سارة تشابمان؟

1143
01:05:19,646 --> 01:05:23,562
انظر، إذا كنت تحاول حمايتها،

1144
01:05:24,479 --> 01:05:25,354
أعرف هذا.

1145
01:05:26,312 --> 01:05:28,771
سأحميها بشكل أفضل.

1146
01:05:30,146 --> 01:05:32,021
هناك من يريد التحدث معها

1147
01:05:32,771 --> 01:05:34,646
وهم ليسوا طيبين مثلي.

1148
01:05:35,271 --> 01:05:36,104
"شخص ما"؟

1149
01:05:39,146 --> 01:05:39,979
من؟

1150
01:05:40,062 --> 01:05:42,104
[صوت الرعد من بعيد]

1151
01:05:42,187 --> 01:05:44,771
لماذا كنت تتبعني في تلك الليلة؟

1152
01:05:47,937 --> 01:05:50,437
لقد كنت تتابع ماي أيضاً، أليس كذلك؟

1153
01:05:51,437 --> 01:05:52,979
لهذا السبب وجدت الشقة.

1154
01:05:57,437 --> 01:05:58,312
قميص جميل.

1155
01:05:59,354 --> 01:06:00,187
الحرير؟

1156
01:06:01,062 --> 01:06:02,396
على راتب شرطي؟

1157
01:06:04,604 --> 01:06:07,562
من يدفع لك أيها المشرف جريل؟

1158
01:06:07,646 --> 01:06:10,021
من يدفع لك لقتل فتيات المباراة؟

1159
01:06:10,104 --> 01:06:11,937
أين سارة تشابمان؟

1160
01:06:12,021 --> 01:06:14,437
-لا أعرف.
-إنها لص ومثير للمشاكل.

1161
01:06:14,521 --> 01:06:16,896
أنت لا تريد المخاطرة ببشرتك من أجلها.

1162
01:06:19,479 --> 01:06:23,146
حسنًا، إذا لم أتمكن من معرفة ذلك منك،
سأكتشف ذلك من شخص آخر،

1163
01:06:23,229 --> 01:06:26,062
مثل أختها، بيسي الصغيرة.

1164
01:06:27,271 --> 01:06:28,562
إنها مجرد فتاة صغيرة.

1165
01:06:28,646 --> 01:06:31,312
أوه، ولكن هكذا يبدأ الأمر،
إينولا هولمز!

1166
01:06:31,396 --> 01:06:35,729
مع فتيات صغيرات مثلها،
وأنت وسارة تشابمان،

1167
01:06:35,812 --> 01:06:38,604
طرح الأسئلة،
والشك في المسؤولين

1168
01:06:38,687 --> 01:06:40,979
لا يرون حمايتهم
على ما هو عليه،

1169
01:06:41,062 --> 01:06:42,604
تحاول هدمه.

1170
01:06:43,271 --> 01:06:47,062
حسنًا، لا يتطلب الأمر سوى شعلة صغيرة واحدة
لإشعال النار،

1171
01:06:47,146 --> 01:06:50,104
ومهمتي هي الحفاظ
سحق تلك النيران الدموية.

1172
01:06:54,021 --> 01:06:55,187
الآن، سأكون لطيفًا

1173
01:06:55,687 --> 01:06:57,521
وأعطيك فرصة أخيرة.

1174
01:06:59,854 --> 01:07:00,729
أين هي؟

1175
01:07:02,354 --> 01:07:03,229
لا أعرف.

1176
01:07:10,937 --> 01:07:12,396
إذن أنت من أجل حبل المشنقة.

1177
01:07:12,979 --> 01:07:14,479
بعض المباحث كنت.

1178
01:07:14,562 --> 01:07:15,479
[جلجل المفاتيح]

1179
01:07:16,062 --> 01:07:17,812
ينبغي أن تكون عالقة في التطريز.

1180
01:07:31,562 --> 01:07:32,687
[شرطي] سيدي؟

1181
01:07:32,771 --> 01:07:34,062
-سيد.
-[شيرلوك] لا تكن رديئًا--

1182
01:07:34,146 --> 01:07:35,021
[رنين العصا]

1183
01:07:37,854 --> 01:07:39,187
المشرف جريل.

1184
01:07:40,687 --> 01:07:42,187
السيد هولمز.

1185
01:07:44,021 --> 01:07:45,354
[شيرلوك] أنا هنا من أجل أختي.

1186
01:07:45,854 --> 01:07:47,729
إذا أمكنك ترتيب إطلاق سراحها،

1187
01:07:49,437 --> 01:07:50,604
سأقدر ذلك كثيرًا.

1188
01:07:52,646 --> 01:07:54,062
هي جناحي وقاصر.

1189
01:07:54,812 --> 01:07:55,812
وقاتل.

1190
01:07:55,896 --> 01:07:58,229
أي دليل تعتقده
لديك ضدها--

1191
01:07:58,312 --> 01:07:59,562
لدي الكثير.

1192
01:08:00,896 --> 01:08:04,396
وشوهدت وهي تتجادل مع الضحية
متابعة الضحية،

1193
01:08:04,479 --> 01:08:08,187
القتال مع الضحية، وأخيرا،
الوقوف فوق جثة الضحية.

1194
01:08:08,271 --> 01:08:11,062
وعندما نجدها هناك
والدماء على يديها

1195
01:08:11,146 --> 01:08:12,562
إنها تجري دموية.

1196
01:08:15,437 --> 01:08:16,604
لقد رأيت موقع القتل الخاص بك.

1197
01:08:17,312 --> 01:08:19,062
[صرير الباب مفتوحا]

1198
01:08:20,812 --> 01:08:24,437
علامات على الباب وحوله
تبين أنه تم فتحه بالقوة،

1199
01:08:24,521 --> 01:08:25,812
ومؤخرا.

1200
01:08:25,896 --> 01:08:27,229
وكانت هناك علامات على وجود شجار

1201
01:08:27,312 --> 01:08:30,312
وعلامات التمهيد
من ثلاثة متسللين منفصلين.

1202
01:08:30,396 --> 01:08:31,854
واحد منهم ثقيل الوزن،

1203
01:08:32,646 --> 01:08:35,437
اذا حكمنا من خلال الارتفاع والمدى
من الأضرار اللاحقة.

1204
01:08:36,437 --> 01:08:38,854
آثار من القماش وبقع من الدم

1205
01:08:38,937 --> 01:08:42,771
يشير إلى أنه كان هناك
ساكن آخر، على الأرجح أنثى،

1206
01:08:42,854 --> 01:08:44,521
الذي يبدو أنه قاوم،

1207
01:08:44,604 --> 01:08:47,604
باستخدام سلاح حاد ومرتجل..

1208
01:08:50,937 --> 01:08:52,812
قبل أن يهرب عبر النافذة.

1209
01:08:52,896 --> 01:08:55,146
وكان هذا مستهدفا
البحث والاستجواب

1210
01:08:55,229 --> 01:08:57,312
حيث تم اكتشاف امرأتين،

1211
01:08:57,396 --> 01:08:59,437
ثم وصلت أختي

1212
01:09:00,396 --> 01:09:03,062
وكنت سريعًا بشكل غريب
ليصل بعدها.

1213
01:09:03,646 --> 01:09:06,271
والآن هل ستطلق سراحها؟
أو يجب أن أفعل؟

1214
01:09:09,354 --> 01:09:12,437
-الرقيب بيستون، إذا سمحت.
-[بيستون] سيدي.

1215
01:09:13,896 --> 01:09:15,396
مطابقة بصمات الأصابع.

1216
01:09:15,479 --> 01:09:17,396
اختراع جديد سويسري .

1217
01:09:17,479 --> 01:09:20,187
-هل سمعت عنها؟
-أملك.

1218
01:09:20,271 --> 01:09:22,062
[الكأس] هل تهتم بالنظر؟

1219
01:09:23,021 --> 01:09:24,729
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1220
01:09:24,812 --> 01:09:27,104
يجعل عملنا أكثر كفاءة بكثير،

1221
01:09:28,146 --> 01:09:29,937
خاصة في قضية القتل.

1222
01:09:30,021 --> 01:09:32,437
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1223
01:09:36,354 --> 01:09:38,187
أختي لم تلمس هذا السلاح قط

1224
01:09:39,521 --> 01:09:41,146
إذن لماذا بصماتها عليه؟

1225
01:09:47,271 --> 01:09:49,771
إنه عصر عظيم نعيش فيه،
أليس كذلك يا سيد هولمز؟

1226
01:09:49,854 --> 01:09:52,687
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1227
01:09:58,812 --> 01:09:59,937
[صراخ القطة]

1228
01:10:00,937 --> 01:10:04,187
-[تشغيل الموسيقى المنذرة]
-[تصادم الرعد]

1229
01:10:04,271 --> 01:10:06,812
[صب المطر]

1230
01:10:13,062 --> 01:10:15,271
[امرأة] هل لديك أي معنى
ما هو الوقت؟

1231
01:10:16,354 --> 01:10:19,604
-مرحبا إديث.
-أنت محظوظ، لقد كدت أن أكسر ساقيك.

1232
01:10:20,396 --> 01:10:22,104
ثم تعرفت على الكتفين.

1233
01:10:22,729 --> 01:10:25,937
-لديك أكتاف مميزة للغاية.
-تم القبض على إينولا.

1234
01:10:27,437 --> 01:10:28,479
لماذا؟

1235
01:10:29,312 --> 01:10:30,229
قتل.

1236
01:10:30,312 --> 01:10:31,521
[صهيل الحصان]

1237
01:10:31,604 --> 01:10:32,812
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1238
01:10:32,896 --> 01:10:34,854
[شيرلوك] ما تشابكت معه،

1239
01:10:35,437 --> 01:10:37,354
قد يكون أوسع مما كنت أعتقد.

1240
01:10:39,687 --> 01:10:41,812
وهناك شيء
حول هذه الحالة التي…

1241
01:10:43,271 --> 01:10:45,771
الخصم وحده لن يحل؟

1242
01:10:45,854 --> 01:10:47,812
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1243
01:10:47,896 --> 01:10:50,021
ربما أحتاج إلى…

1244
01:10:53,521 --> 01:10:54,396
انا بحاجة لمساعدتكم.

1245
01:10:56,562 --> 01:10:58,312
نحن بحاجة لمساعدتكم.

1246
01:10:58,854 --> 01:11:01,437
[حارس] تمرن لمدة 15 دقيقة.

1247
01:11:01,521 --> 01:11:04,104
[إديث] حسنًا، كما قالت والدتي دائمًا،

1248
01:11:04,187 --> 01:11:06,521
"أولئك الذين يستطيعون اللجوء إلى الآخرين
عندما يكونون في حاجة

1249
01:11:06,604 --> 01:11:08,521
هم الشجعان حقًا بيننا."

1250
01:11:09,354 --> 01:11:11,479
والدتك تبدو مختلفة جدا عن والدتي.

1251
01:11:13,646 --> 01:11:15,687
[عزف موسيقى الأرغن المنذرة]

1252
01:11:22,687 --> 01:11:24,146
لقد حاولت إيقافها،

1253
01:11:24,229 --> 01:11:27,562
لكنها مليئة بهذه المعركة.

1254
01:11:29,687 --> 01:11:30,521
[شهقت إينولا]

1255
01:11:30,604 --> 01:11:32,187
[حارس] ها نحن ذا. أخيرا.

1256
01:11:32,271 --> 01:11:34,646
[إديث] لا يمكنك التحكم في إينولا هولمز.

1257
01:11:34,729 --> 01:11:37,062
إنها قوة من قوى الطبيعة،

1258
01:11:37,812 --> 01:11:38,937
قانون لنفسها.

1259
01:11:39,021 --> 01:11:40,562
[حارس] رفقاً بها يا فتيات.

1260
01:11:41,312 --> 01:11:42,146
[ضحكة مكتومة]

1261
01:11:43,104 --> 01:11:43,979
نعم هي كذلك.

1262
01:11:46,104 --> 01:11:47,396
وأخشى أنها سوف شنق.

1263
01:11:47,937 --> 01:11:50,812
[تستمر موسيقى الأرغن المنذرة]

1264
01:12:02,062 --> 01:12:04,062
[تتلاشى الموسيقى المنذرة]

1265
01:12:04,854 --> 01:12:05,687
جلالة الملك؟

1266
01:12:08,771 --> 01:12:12,521
-[يصرخ الحراس]
-[رنين التنبيه]

1267
01:12:15,479 --> 01:12:18,521
[عزف موسيقى الأرغن الدرامية]

1268
01:12:19,479 --> 01:12:20,479
[امرأة] هيا، الفتيات!

1269
01:12:22,854 --> 01:12:23,687
هناك.

1270
01:12:23,771 --> 01:12:25,396
[يرن جرس الإنذار]

1271
01:12:25,479 --> 01:12:26,646
'تيس أنا.

1272
01:12:26,729 --> 01:12:27,687
[لهاث]

1273
01:12:28,854 --> 01:12:30,979
-[إديث] ياه!
-[تضحك إينولا وتتنهد]

1274
01:12:32,562 --> 01:12:33,771
أوه، من الجيد أن أراك.

1275
01:12:34,687 --> 01:12:35,896
-[إديث] ياه!
-[تصرخ إينولا]

1276
01:12:35,979 --> 01:12:37,062
انتظر!

1277
01:12:37,896 --> 01:12:41,104
[تشغيل موسيقى مثيرة]

1278
01:12:41,187 --> 01:12:42,104
[إيديث] ياه!

1279
01:12:44,604 --> 01:12:46,021
إنهم علينا!

1280
01:12:47,104 --> 01:12:49,146
-ياه!
-كن جاهزًا هناك!

1281
01:12:51,146 --> 01:12:53,229
إذن هذه قضيتك، كيف تسير الأمور؟

1282
01:12:53,312 --> 01:12:54,187
لا أعرف.

1283
01:12:54,271 --> 01:12:57,396
كنت أحاول مساعدة فتاة في العثور عليها
أختها، ولقد جعلت الأمور أسوأ.

1284
01:12:57,479 --> 01:12:58,437
هراء.

1285
01:12:58,521 --> 01:13:01,229
لقد أثارت عش الدبابير.
أنت على شيء ما.

1286
01:13:03,021 --> 01:13:05,354
-تعليق!
-لماذا سيحاولون إسكاتك؟

1287
01:13:07,312 --> 01:13:09,396
لا تقلق، فهو غير ضار تمامًا.

1288
01:13:09,479 --> 01:13:11,312
[تستمر الموسيقى المثيرة]

1289
01:13:12,271 --> 01:13:14,021
-[Edith] On your left!
-يساري أم لك؟

1290
01:13:14,854 --> 01:13:15,937
[إيديث] لك!

1291
01:13:17,854 --> 01:13:19,771
[تصاعد موسيقى مثيرة]

1292
01:13:22,021 --> 01:13:23,271
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1293
01:13:31,729 --> 01:13:33,021
[يضحك]

1294
01:13:33,104 --> 01:13:35,521
مصنع المباراة هذا،
ماذا تعرف عن ذلك؟

1295
01:13:35,604 --> 01:13:36,979
إنه نجاح باهر.

1296
01:13:37,062 --> 01:13:39,187
وفي عامين تضاعفت أرباحها.

1297
01:13:39,271 --> 01:13:41,437
- والآن هناك التيفوس.
-التيفوس؟

1298
01:13:41,521 --> 01:13:44,146
نعم، الفتيات ينزلون معها.
إنهم يموتون.

1299
01:13:45,437 --> 01:13:46,437
هذا خيط فضفاض.

1300
01:13:46,521 --> 01:13:48,146
-ماذا؟
-[إديث] لقد عادوا!

1301
01:13:48,854 --> 01:13:49,771
ياه!

1302
01:13:50,729 --> 01:13:53,437
هنا يأتون! استعدوا!

1303
01:13:53,521 --> 01:13:55,521
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1304
01:13:56,604 --> 01:13:57,562
[تصرخ إينولا]

1305
01:14:01,479 --> 01:14:03,229
نحن نعرف عن هذه المصانع.

1306
01:14:03,312 --> 01:14:04,771
هيا، هيا!

1307
01:14:04,854 --> 01:14:06,979
فتيات مثل سارة تشابمان،
إنهم مستهلكون.

1308
01:14:07,062 --> 01:14:09,771
يذهبون في عداد المفقودين،
في كثير من الأحيان يموتون، لا أحد يهتم.

1309
01:14:09,854 --> 01:14:12,812
لكن هذه الفتاة، يهتمون بها.
وبشكل كبير.

1310
01:14:12,896 --> 01:14:14,312
إذن ماذا تعرف؟

1311
01:14:14,396 --> 01:14:16,396
-[Edith laughs]
-[الشرطي] اصعد هنا الآن!

1312
01:14:16,479 --> 01:14:18,479
لقد سرقت شيئا. بعض الأوراق.

1313
01:14:18,562 --> 01:14:22,729
آها! إذن ماذا ستفعل معهم؟
ما هي خطتها؟ انها ليست لص.

1314
01:14:22,812 --> 01:14:26,312
إنها ليست مبتزة.
إنها مثيرة للمشاكل.

1315
01:14:26,396 --> 01:14:28,271
إنها تعرف شيئاً،

1316
01:14:28,354 --> 01:14:30,896
وهذا أكثر خطورة بلا حدود.

1317
01:14:31,396 --> 01:14:32,396
[إيديث] هيا يا شباب!

1318
01:14:32,479 --> 01:14:34,396
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1319
01:14:35,062 --> 01:14:36,771
[تصرخ إينولا]

1320
01:14:39,312 --> 01:14:41,812
-قف إلى اليمين!
-هل تمانع؟

1321
01:14:41,896 --> 01:14:43,521
-[إديث] انتظري.
-W-W-أين؟

1322
01:14:43,604 --> 01:14:45,354
-انتظر ذلك!
-مستقيم.

1323
01:14:46,062 --> 01:14:47,021
الآن!

1324
01:14:48,229 --> 01:14:50,271
[شرطي] أخرجه!
أخرجه من هنا!

1325
01:14:50,354 --> 01:14:51,979
[هديل الحمام]

1326
01:14:52,062 --> 01:14:53,479
-[انفجار]
-[صراخ]

1327
01:14:54,521 --> 01:14:56,146
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1328
01:14:58,896 --> 01:14:59,812
[يضحك]

1329
01:14:59,896 --> 01:15:01,521
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]

1330
01:15:01,604 --> 01:15:03,437
[إينولا تتنفس بشدة]

1331
01:15:03,521 --> 01:15:06,521
الآن، مهما كان ما تخفيه سارة، إينولا،

1332
01:15:07,646 --> 01:15:08,521
إنه سر.

1333
01:15:09,437 --> 01:15:10,854
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1334
01:15:10,937 --> 01:15:13,687
عليك أن تنظر
لما تعرفه، إينولا.

1335
01:15:13,771 --> 01:15:14,854
[صهيل الخيول]

1336
01:15:16,229 --> 01:15:18,396
اكتشف ذلك،
وكل شيء آخر سوف يتبع.

1337
01:15:18,479 --> 01:15:19,479
[خدوش معدنية]

1338
01:15:19,562 --> 01:15:20,604
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1339
01:15:20,687 --> 01:15:22,104
ربما هي تحت أنفك.

1340
01:15:22,187 --> 01:15:24,187
-[طلق ناري]
-[شهقت إينولا]

1341
01:15:24,271 --> 01:15:26,062
-هاه؟
-انزل!

1342
01:15:26,146 --> 01:15:27,479
-[طلق ناري]
-[كلاهما يصرخ]

1343
01:15:28,146 --> 01:15:29,062
هذا مجرد وقحا.

1344
01:15:29,146 --> 01:15:30,812
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1345
01:15:32,062 --> 01:15:33,896
-الكأس.
-[طلق ناري]

1346
01:15:38,021 --> 01:15:38,937
[لهاث]

1347
01:15:39,021 --> 01:15:40,229
[يودوريا] هل أنت بخير، إيديث؟

1348
01:15:40,312 --> 01:15:41,604
[إيديث] تقريبًا! ياه!

1349
01:15:42,812 --> 01:15:44,146
[ضحكة مكتومة شريرة]

1350
01:15:44,771 --> 01:15:46,562
[إديث الشخير]

1351
01:15:48,521 --> 01:15:49,521
ياه!

1352
01:15:49,604 --> 01:15:51,187
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1353
01:15:56,229 --> 01:15:57,562
[إيديث] ياه!

1354
01:15:59,312 --> 01:16:00,854
أوه، من أجل الخير!

1355
01:16:02,646 --> 01:16:03,521
[صهيل الحصان]

1356
01:16:04,229 --> 01:16:05,271
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1357
01:16:06,646 --> 01:16:07,646
أوه!

1358
01:16:08,687 --> 01:16:10,312
-[تصرخ إيديث]
-[تصرخ يودوريا]

1359
01:16:12,146 --> 01:16:13,521
[كلاهما تأوه]

1360
01:16:17,354 --> 01:16:18,896
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1361
01:16:18,979 --> 01:16:19,979
هذا ليس جيدا.

1362
01:16:20,062 --> 01:16:21,604
[شرطي] أوصلهم إلى البنك!

1363
01:16:21,687 --> 01:16:22,812
[أنين]

1364
01:16:22,896 --> 01:16:24,604
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

1365
01:16:25,604 --> 01:16:26,437
[همهمات يودوريا]

1366
01:16:26,521 --> 01:16:27,812
-حسنا؟
-أنا بخير، نعم.

1367
01:16:28,812 --> 01:16:29,854
أوه لا.

1368
01:16:29,937 --> 01:16:30,771
[شرطي] سيدي.

1369
01:16:35,437 --> 01:16:36,812
المجد.

1370
01:16:37,854 --> 01:16:38,979
إنه الثالوث الأقدس.

1371
01:16:39,479 --> 01:16:41,854
[يعزف وتر الأرغن بشكل درامي]

1372
01:16:41,937 --> 01:16:43,604
سأجعل المفوض لهذا.

1373
01:16:44,937 --> 01:16:45,896
خذهم.

1374
01:16:47,812 --> 01:16:48,937
هل يجب علينا؟

1375
01:16:49,021 --> 01:16:49,896
أخشى ذلك.

1376
01:16:49,979 --> 01:16:52,354
[تستمر موسيقى الأرغن]

1377
01:16:57,229 --> 01:16:58,604
[غناء الكورال] ♪ سبحان الله ♪

1378
01:16:58,687 --> 01:17:00,271
-[همهمات يودوريا]
-♪ سبحان الله ♪

1379
01:17:00,354 --> 01:17:02,021
-[همهمات الإينولا]
-♪ سبحان الله ♪

1380
01:17:02,104 --> 01:17:05,604
♪ سبحان الله، هللويا، ♪

1381
01:17:05,687 --> 01:17:07,604
♪ سبحان الله ♪

1382
01:17:08,187 --> 01:17:09,896
♪ سبحان الله ♪

1383
01:17:09,979 --> 01:17:12,979
♪ سبحان الله، سبحان الله، سبحان الله ♪

1384
01:17:13,062 --> 01:17:16,646
♪ سبحان الله، هللويا، ♪

1385
01:17:16,729 --> 01:17:22,729
♪ لأن الرب الإله القدير يملك ♪

1386
01:17:22,812 --> 01:17:25,729
♪ سبحان الله، سبحان الله، سبحان الله ♪

1387
01:17:26,312 --> 01:17:30,021
♪ ملك الملوك ورب الأرباب... ♪

1388
01:17:30,729 --> 01:17:32,187
-[همهمات الكأس]
-[Edith] Enola.

1389
01:17:32,271 --> 01:17:34,896
♪ ورب الأرباب ♪

1390
01:17:34,979 --> 01:17:37,021
♪ وسوف يملك... ♪

1391
01:17:37,104 --> 01:17:40,646
الإينولا... هذا ليس ضارًا.

1392
01:17:40,729 --> 01:17:41,937
يجري!

1393
01:17:42,021 --> 01:17:44,979
♪ ملك الملوك ورب الأرباب ♪

1394
01:17:45,979 --> 01:17:49,354
♪ سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله… ♪

1395
01:17:49,437 --> 01:17:51,396
[صفارات يودوريا]

1396
01:17:52,146 --> 01:17:57,979
♪ سبحان الله ♪

1397
01:17:58,062 --> 01:18:02,604
[صرخات]

1398
01:18:02,687 --> 01:18:05,604
[تأوه يودوريا] شيء جيد
لم أقدر حوضي أبدًا.

1399
01:18:06,312 --> 01:18:07,562
ماذا عنك، إيديث؟

1400
01:18:07,646 --> 01:18:09,187
-كيف هي الكلى؟
-[إديث] حسنًا.

1401
01:18:09,771 --> 01:18:10,937
لقد استمتعت به تمامًا.

1402
01:18:11,021 --> 01:18:14,104
حسنًا. تستمتع بكل شيء.
إنه الأكثر إزعاجًا.

1403
01:18:14,646 --> 01:18:16,771
[إيديث] هيا، من هذا الطريق.
من الأفضل المضي قدمًا.

1404
01:18:16,854 --> 01:18:17,854
[يودوريا] حسنًا.

1405
01:18:19,979 --> 01:18:23,979
إذًا، كيف حال هذا الفتى عديم الفائدة لديك؟

1406
01:18:25,479 --> 01:18:26,896
سمعت أنه يقوم بعمل جيد.

1407
01:18:27,729 --> 01:18:28,562
[إينولا تنقر على لسانها]

1408
01:18:29,146 --> 01:18:30,604
-هو كذلك.
- اه .

1409
01:18:31,646 --> 01:18:34,729
حسنًا إذن،
ربما ليس عديم الفائدة على كل حال.

1410
01:18:35,896 --> 01:18:38,562
لن أقول إنه "ابني".

1411
01:18:42,271 --> 01:18:46,479
كما تعلمون، أعتقد في بعض الأحيان
لقد ربيتك لتكون مستقلاً للغاية.

1412
01:18:47,062 --> 01:18:49,229
-الأم!
-[يودوريا] لقد فعلت ذلك معكم جميعًا.

1413
01:18:49,312 --> 01:18:53,479
يجب أن يكون هدفك هو العثور على هويتك.

1414
01:18:53,562 --> 01:18:56,354
أنت، شيرلوك، مايكروفت.

1415
01:18:56,854 --> 01:18:59,479
أطفال أقوياء، هائلون، فرديون،

1416
01:18:59,562 --> 01:19:03,187
ولكن، حسنا، ربما وحيدا قليلا.

1417
01:19:06,062 --> 01:19:08,187
سوف تقومين بعمل جيد جدًا بمفردك، يا إينولا.

1418
01:19:08,937 --> 01:19:13,271
ولكن مع الآخرين، يمكنك أن تكون رائعًا.

1419
01:19:13,354 --> 01:19:15,354
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1420
01:19:15,896 --> 01:19:19,396
من تعتقد
نظمت كل هذا بعد كل شيء؟ جلالة الملك؟

1421
01:19:19,896 --> 01:19:20,729
أنا؟

1422
01:19:23,312 --> 01:19:25,812
لا، يمكنك العثور على حلفاءك.

1423
01:19:26,396 --> 01:19:29,771
العمل معهم،
وسوف تصبح أكثر من أنت.

1424
01:19:31,062 --> 01:19:32,562
تتكلم بصوت واحد

1425
01:19:33,104 --> 01:19:36,229
وسوف تجعل المزيد من الضوضاء
مما كنت يمكن أن يتصور أي وقت مضى.

1426
01:19:38,437 --> 01:19:42,062
تعال. يجب أن تذهب.
سنقوم بإبعادهم عن رائحتها

1427
01:19:43,271 --> 01:19:46,312
إذن، اغبر نفسك..

1428
01:19:46,396 --> 01:19:48,396
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1429
01:19:49,354 --> 01:19:50,437
… استمر في مواجهة الأمام.

1430
01:19:52,521 --> 01:19:55,521
وإذا أدينت يوما ما
بتهمة القتل مرة أخرى، أعطني الصراخ.

1431
01:19:56,687 --> 01:19:57,521
أنا سوف.

1432
01:20:02,146 --> 01:20:03,229
شكرا لك، إديث.

1433
01:20:08,437 --> 01:20:09,271
احرص.

1434
01:20:09,354 --> 01:20:11,354
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1435
01:20:18,229 --> 01:20:19,146
[كلاهما يضحك]

1436
01:20:20,854 --> 01:20:21,937
[الزفير بهدوء]

1437
01:20:25,312 --> 01:20:26,687
[يودوريا] واحصلي على قصة شعر.

1438
01:20:26,771 --> 01:20:27,896
إنها فوضى.

1439
01:20:30,396 --> 01:20:31,771
أعتقد أن شعري بخير.

1440
01:20:31,854 --> 01:20:33,854
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1441
01:20:45,104 --> 01:20:46,271
هيا.

1442
01:20:49,271 --> 01:20:51,146
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

1443
01:20:51,229 --> 01:20:52,854
[إينولا] أريدك أن تحزم أغراضك.

1444
01:20:52,937 --> 01:20:55,146
أريدك أن تكون في مكان أكثر أمانًا.

1445
01:20:55,229 --> 01:20:57,854
هل... هل ذهبت أختي؟

1446
01:20:57,937 --> 01:20:59,521
-مثل ماي؟
-لا.

1447
01:20:59,604 --> 01:21:00,771
-[بيسي] هل هي--
-لا.

1448
01:21:00,854 --> 01:21:02,354
أنا متأكد من أنها بخير.

1449
01:21:02,437 --> 01:21:04,354
أنا أقرب للعثور عليها.

1450
01:21:06,271 --> 01:21:07,104
دوريس،

1451
01:21:08,604 --> 01:21:09,687
سوف تأخذني للداخل

1452
01:21:10,312 --> 01:21:12,021
لقد حصلت على سرير احتياطي الآن.

1453
01:21:13,937 --> 01:21:14,771
أختها؟

1454
01:21:16,312 --> 01:21:17,312
[بيسي] مات.

1455
01:21:17,396 --> 01:21:18,229
التيفوس.

1456
01:21:19,312 --> 01:21:20,146
[تنهدات]

1457
01:21:20,687 --> 01:21:22,062
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1458
01:21:23,354 --> 01:21:24,229
[إينولا] مات.

1459
01:21:36,312 --> 01:21:38,437
هناك آثار لشيء ما في هذه التربة.

1460
01:21:41,104 --> 01:21:42,979
واحد فيه أحمر والآخر أبيض فيه.

1461
01:21:43,062 --> 01:21:45,062
[تستمر الموسيقى الشريرة]

1462
01:21:46,437 --> 01:21:50,187
المباريات التي تقوم بها،
متى تغير لونهم من الأحمر إلى الأبيض؟

1463
01:21:50,271 --> 01:21:52,646
لا أدري. منذ حوالي عامين.

1464
01:21:52,729 --> 01:21:58,562
وفي عامين تحول من الأحمر إلى الأسود.
أم يجب أن أقول الأحمر إلى الأبيض؟

1465
01:21:59,146 --> 01:22:00,937
[السيد. ليون] التيفوس.
آفة عصرنا.

1466
01:22:01,021 --> 01:22:03,604
منذ عامين تم قتل هؤلاء الفتيات.

1467
01:22:03,687 --> 01:22:05,437
[تستمر الموسيقى الشريرة]

1468
01:22:07,437 --> 01:22:09,104
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1469
01:22:23,562 --> 01:22:24,396
خارج.

1470
01:22:25,646 --> 01:22:26,854
ما الذي تنظر إليه؟

1471
01:22:27,479 --> 01:22:28,854
[طنين الذباب]

1472
01:22:28,937 --> 01:22:31,104
[تستمر الموسيقى المثيرة]

1473
01:22:34,521 --> 01:22:36,521
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1474
01:22:56,312 --> 01:22:57,146
[يطرق الباب]

1475
01:22:58,646 --> 01:22:59,937
[تتلاشى الموسيقى]

1476
01:23:00,896 --> 01:23:01,771
انا بحاجة لمساعدتكم.

1477
01:23:04,437 --> 01:23:06,187
لا تجعلني أكرر ذلك! هل يمكنني الدخول؟

1478
01:23:08,229 --> 01:23:11,562
أولا، أود أن أعتذر
كثيرا.

1479
01:23:11,646 --> 01:23:14,104
لقد فشلت
لرؤية الحلفاء على مرأى من الجميع.

1480
01:23:14,187 --> 01:23:15,271
-ولقد--
-إينولا.

1481
01:23:16,271 --> 01:23:17,937
هناك شيء أود أن أقوله أيضًا.

1482
01:23:18,021 --> 01:23:19,396
-[إينولا] حسنًا.
-لو كنت فقط--

1483
01:23:25,187 --> 01:23:29,062
طوال اليوم، كل يوم،
كل ما أفعله هو التسوية.

1484
01:23:30,229 --> 01:23:33,437
إذا قمت بالتصويت لصالح مشروع قانون اللورد هذا سوف
السماح له بضخ الماء الآسن إلى البحيرة،

1485
01:23:33,521 --> 01:23:35,604
ثم سيصوت لصالح إصلاح الغابات الخاص بي.

1486
01:23:35,687 --> 01:23:39,104
أريد أن أقف وأقول
"هذا ليس صحيحا،" ولكن ليس لدي حلفاء.

1487
01:23:39,896 --> 01:23:42,521
حتى تفعل ذلك
سيكون المخاطرة بكل ما هو جيد،

1488
01:23:42,604 --> 01:23:45,312
لذلك أظل مستيقظًا محاولًا ممارسة الرياضة
أي طريق يجب اتباعه،

1489
01:23:46,187 --> 01:23:47,021
وحده.

1490
01:23:48,854 --> 01:23:50,437
لا يوجد بحث عن زوجة

1491
01:23:51,396 --> 01:23:54,729
لأن السياسة تستهلكني باستمرار.

1492
01:23:57,646 --> 01:23:59,646
وهذا هو الكلام الذي قمت بتخزينه لك.

1493
01:24:02,896 --> 01:24:03,896
أنت رجل جيد.

1494
01:24:05,187 --> 01:24:06,104
أنا رجل الآن؟

1495
01:24:06,604 --> 01:24:07,771
في بعض الأحيان.

1496
01:24:08,437 --> 01:24:11,521
لكني أتفهم معاناتك،
لأنني أكافح أيضًا.

1497
01:24:12,312 --> 01:24:14,271
أنا آسف لأننا لا نستطيع التحدث أكثر
لأن لدي--

1498
01:24:14,354 --> 01:24:16,229
قضية لحلها؟

1499
01:24:20,687 --> 01:24:22,937
الفتاة التي أبحث عنها، سارة تشابمان،

1500
01:24:23,812 --> 01:24:25,562
لديها دليل على أن الفتيات يموتن

1501
01:24:25,646 --> 01:24:27,979
من الفوسفور
يعملون مع كل يوم.

1502
01:24:28,062 --> 01:24:31,562
والمصنع
يحاولون التستر عليه كالتيفوس.

1503
01:24:32,604 --> 01:24:33,562
إنها تعرف ذلك،

1504
01:24:34,771 --> 01:24:36,854
وشخص ما سوف يقتلها لذلك.

1505
01:24:36,937 --> 01:24:38,021
ثم ماذا يمكننا أن نفعل؟

1506
01:24:40,354 --> 01:24:41,187
نحن؟

1507
01:24:44,312 --> 01:24:45,479
[يطرق الباب]

1508
01:24:47,354 --> 01:24:50,354
-لا تفتحه. يمكن أن تكون الشرطة.
-هل ما زلت مطلوبًا من قبل الشرطة؟

1509
01:24:50,437 --> 01:24:52,604
-بالطبع. لقد هربت من السجن.
-لقد هربت؟

1510
01:24:52,687 --> 01:24:53,854
ننسى أنني قلت لك ذلك.

1511
01:24:53,937 --> 01:24:54,937
[يستمر الطرق]

1512
01:24:55,437 --> 01:24:58,521
الأضواء مضاءة. إذا لم أجب،
سوف يشكون أكثر. يخفي.

1513
01:24:58,604 --> 01:25:00,271
-[يستمر الطرق]
-[توكسبوري] قادم.

1514
01:25:02,771 --> 01:25:04,646
-الآنسة سيسلي.
-[سيسلي] أنا آسف لأن الوقت متأخر جدًا.

1515
01:25:04,729 --> 01:25:08,396
لا، لا، على الاطلاق.
أنا-لقد قلت لك أن تأتي. أنا-أريد المساعدة.

1516
01:25:08,479 --> 01:25:10,646
-[سيسلي] هل هناك أحد آخر هنا؟
-[توكسبوري] لا.

1517
01:25:10,729 --> 01:25:11,979
-أم--
-[سيسلي] جيد.

1518
01:25:12,521 --> 01:25:15,479
من الأفضل أن نكون وحدنا، لأنه أمر حتمي
أن أتحدث معك.

1519
01:25:15,979 --> 01:25:18,562
سيدي، أشعر أنك رجل
ذات طابع عظيم

1520
01:25:18,646 --> 01:25:19,771
وأنني أستطيع أن أثق بك.

1521
01:25:20,271 --> 01:25:23,771
ولهذا السبب أخشى أنني قد أضطر إلى تخفيف العبء
نفسي، وقد يكون الأمر صادمًا.

1522
01:25:23,854 --> 01:25:24,937
[توكسبوري] الآنسة سيسيلي--

1523
01:25:25,021 --> 01:25:29,062
إنه مجرد أنني كنت أرغب في ذلك
للتحدث معك عن ... العلاقة.

1524
01:25:29,146 --> 01:25:32,437
أوه، هذا. نعم. اه ربما
يمكننا مناقشة هذا مرة أخرى؟

1525
01:25:33,479 --> 01:25:34,312
[سيسلي] من فضلك يا سيدي.

1526
01:25:34,396 --> 01:25:37,771
أنا آسف جدا. دعني أؤكد لك،
أنا أشارك اهتمامك.

1527
01:25:37,854 --> 01:25:40,312
-سنتحدث مرة أخرى.
-[سيسلي] شكرًا لك.

1528
01:25:40,396 --> 01:25:41,479
[يغلق الباب]

1529
01:25:43,312 --> 01:25:45,646
لقد ذهبت. كانت مرتبكة.

1530
01:25:48,479 --> 01:25:51,312
لا تفكر في الشك بي.
(سيسلي) كانت هنا لمساعدتي.

1531
01:25:51,896 --> 01:25:55,021
أخبرتني في الحفلة أنها تعمل
بشأن مشروع قانون تغيير قانون المصنع.

1532
01:25:56,354 --> 01:25:58,854
لقد اكتشفت شيئًا ما،
بعض الفساد أو غيره.

1533
01:25:59,479 --> 01:26:00,729
انها تفعل ماذا؟

1534
01:26:00,812 --> 01:26:02,271
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1535
01:26:05,312 --> 01:26:09,146
إينولا، إذا كان لديك أي مخاوف،
أقول لك بشكل قاطع، أنا...

1536
01:26:09,229 --> 01:26:10,896
ليس لدي عيون لأحد، ولكن...

1537
01:26:12,562 --> 01:26:14,687
حسنا، لا، هذا ليس كذلك
تماما كما أردت أن أقول ذلك.

1538
01:26:15,729 --> 01:26:18,604
لكن القول،
من حيث الاهتمامات الرومانسية،

1539
01:26:19,104 --> 01:26:21,271
نعم اهتمامي هو...

1540
01:26:21,771 --> 01:26:24,479
السبب الذي يجعلني لا أحتاج للبحث،
أنا مشغول بالسياسة كما قلت..

1541
01:26:24,562 --> 01:26:25,979
[سيسلي] هل أنت معجب باللورد توكيسبيري؟

1542
01:26:26,062 --> 01:26:28,687
سمعت أنه رجل طيب
ومصلح عظيم .

1543
01:26:28,771 --> 01:26:31,146
المرأة التي سأهتم بها أكثر--

1544
01:26:31,229 --> 01:26:32,604
لا يجب أن أفقد فرصتي.

1545
01:26:33,937 --> 01:26:34,937
أنت لا تستمع.

1546
01:26:35,021 --> 01:26:36,812
مساء الخير يا لورد توكيسبيري.

1547
01:26:36,896 --> 01:26:38,604
لم يكن لديها مرافق.

1548
01:26:39,687 --> 01:26:40,771
[شهقت إينولا]

1549
01:26:40,854 --> 01:26:43,229
لديك خمس ثوان
لتخبرني لماذا أنت هنا.

1550
01:26:44,021 --> 01:26:45,312
[إينولا] لقد كنت أعمى!

1551
01:26:45,396 --> 01:26:48,271
الفوسفور في عملية صنع الثقاب
لقد اختلط مع الأكسجين

1552
01:26:49,187 --> 01:26:50,687
لقد فاتني كل شيء.

1553
01:26:50,771 --> 01:26:52,229
ربما هي تحت أنفك.

1554
01:26:55,562 --> 01:26:56,896
سيسلي. [ضحكة مكتومة]

1555
01:27:00,187 --> 01:27:02,187
[تصاعد الموسيقى المثيرة للاهتمام]

1556
01:27:05,479 --> 01:27:07,604
سارة سيسلي. [يستنشق بحدة]

1557
01:27:09,396 --> 01:27:11,271
سيسيلي هي سارة!

1558
01:27:11,896 --> 01:27:13,104
-[إينولا تضحك]
-إينولا!

1559
01:27:13,729 --> 01:27:15,021
إينولا، ماذا على الأرض...

1560
01:27:15,812 --> 01:27:16,729
[آهات]

1561
01:27:17,479 --> 01:27:19,396
إينولا، هل فهمت ما قلته؟

1562
01:27:20,104 --> 01:27:24,104
أو بالأحرى ما لم أقله؟
هل فهمت... ما لم أقله؟

1563
01:27:24,187 --> 01:27:26,396
نعم. كنت تقول أنك…

1564
01:27:26,479 --> 01:27:28,021
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1565
01:27:34,854 --> 01:27:35,937
[توكسبوري] سوف تتعلم.

1566
01:27:37,062 --> 01:27:40,854
تلك الرسالة
لقد أرسلتني مع المروحة في الحفلة،

1567
01:27:40,937 --> 01:27:41,854
ماذا يعني؟

1568
01:27:45,687 --> 01:27:46,729
هذا يعني أنني أحبك.

1569
01:27:46,812 --> 01:27:48,187
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1570
01:27:55,104 --> 01:27:58,271
[ماكنتاير] السيدات والسادة،
إلى المستقبل.

1571
01:28:02,771 --> 01:28:03,771
بالطبع.

1572
01:28:06,021 --> 01:28:08,354
لقد كانا يعملان معًا، في الحب.

1573
01:28:09,479 --> 01:28:10,854
كان لديهم خطة.

1574
01:28:12,229 --> 01:28:16,604
لفضح الفساد في ذلك المصنع
وتوقف عما كان يفعله والده.

1575
01:28:17,396 --> 01:28:18,646
لقد أرادوا مساعدتك.

1576
01:28:18,729 --> 01:28:20,854
لقد دعاك ويليام ليون إلى تلك الحفلة.

1577
01:28:20,937 --> 01:28:22,479
إنه متطرف مثلك تمامًا.

1578
01:28:23,146 --> 01:28:25,187
كانوا بحاجة لمساعدتي. أنت على حق.

1579
01:28:25,979 --> 01:28:27,771
ولكن، إينولا، يجب أن نعود إلى الداخل.

1580
01:28:27,854 --> 01:28:30,187
والشرطة تلاحقك
ولدينا الكثير لنتحدث عنه.

1581
01:28:30,271 --> 01:28:32,937
لا! أعلم أن لدينا الكثير لنتحدث عنه،
عزيزي يا سيدي العزيز.

1582
01:28:33,021 --> 01:28:34,146
كنت تحبني.

1583
01:28:34,229 --> 01:28:36,271
وكما اتضح، أنا أحبك أيضًا.

1584
01:28:36,354 --> 01:28:37,521
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1585
01:28:37,604 --> 01:28:38,604
أنت تحبني أيضا؟

1586
01:28:41,062 --> 01:28:42,854
أنت حقا نينكومبوب.

1587
01:28:45,021 --> 01:28:45,854
الآن حائل سيارة أجرة.

1588
01:28:46,479 --> 01:28:48,479
[قرعة الجرس]

1589
01:28:49,729 --> 01:28:51,729
[خطوات تطحن على الحصى]

1590
01:28:57,104 --> 01:29:00,896
-[إينولا] صه. أنت تمشي بصوت عالٍ.
-[توكسبوري] لكنه حصى.

1591
01:29:00,979 --> 01:29:02,979
-[إينولا] لديك أقدام كبيرة.
-[توكسبوري] أعرف.

1592
01:29:06,562 --> 01:29:08,229
[يستمر الجرس في القرع]

1593
01:29:08,312 --> 01:29:10,562
[همهمات] انتظر هنا. حافظ على الحراسة.

1594
01:29:10,646 --> 01:29:12,937
إذا جاء أحد،
فقط أخبرهم أنك سيد.

1595
01:29:13,729 --> 01:29:14,604
أنا سيد.

1596
01:29:15,312 --> 01:29:16,937
ثم من المحتمل أن يصدقوك.

1597
01:29:17,604 --> 01:29:18,437
حسنًا.

1598
01:29:20,312 --> 01:29:21,604
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1599
01:29:31,479 --> 01:29:33,479
[فقاعة السائل]

1600
01:29:42,812 --> 01:29:43,687
[رنين بصوت عال]

1601
01:29:52,687 --> 01:29:55,271
[موسيقى مشوقة تلعب بهدوء]

1602
01:29:59,979 --> 01:30:01,937
[همهمات إينولا]

1603
01:30:02,021 --> 01:30:03,896
[الشخير]

1604
01:30:03,979 --> 01:30:05,021
[تصرخ إينولا]

1605
01:30:09,854 --> 01:30:11,062
[شيرلوك وإينولا] أنت.

1606
01:30:11,937 --> 01:30:12,979
[قعقعة الأداة]

1607
01:30:13,479 --> 01:30:15,771
-كم أنت سخيف.
-[شيرلوك] أنا سخيف؟

1608
01:30:15,854 --> 01:30:18,021
لقد أخبرتك أن تبقى آمناً وتبتعد.

1609
01:30:18,104 --> 01:30:20,812
الآن أنت تهرب من السجن
ويكون الشرطة بعدك.

1610
01:30:21,312 --> 01:30:24,146
أوه. هل تأذيت؟ أنا آسف.

1611
01:30:24,229 --> 01:30:25,687
هل لم تتأذى؟

1612
01:30:27,229 --> 01:30:28,229
لا يبدو الأمر كذلك.

1613
01:30:29,146 --> 01:30:29,979
حسنًا.

1614
01:30:30,479 --> 01:30:32,604
أتساءل من الذي علمك؟
للقتال من هذا القبيل.

1615
01:30:33,354 --> 01:30:35,104
شيء آخر والدتنا
يجب أن يجيب على.

1616
01:30:35,187 --> 01:30:37,604
كان ينبغي عليها أن تطعمني مثلك
هذا ما أعتقده.

1617
01:30:38,646 --> 01:30:41,479
انتظر. لماذا أنت هنا؟
هل هي حالتي أم حالتك؟

1618
01:30:42,062 --> 01:30:45,437
كلاهما. أنا أعرف كيف الكأس
حصلت على بصمات أصابعك.

1619
01:30:45,521 --> 01:30:47,437
غبار الفوسفور المؤكسد

1620
01:30:48,354 --> 01:30:50,729
مرفوع من الطاولة
وتطبيقها على السكين.

1621
01:30:51,812 --> 01:30:52,646
أنت بريء.

1622
01:30:53,937 --> 01:30:55,062
هل شككت في ذلك؟

1623
01:30:55,812 --> 01:30:57,562
لا يوجد شيء مؤكد حتى يتم إثباته.

1624
01:30:59,437 --> 01:31:00,521
وقضيتك؟

1625
01:31:01,021 --> 01:31:03,187
[شيرلوك] خصمي، أثره،

1626
01:31:03,812 --> 01:31:04,937
إنه يؤدي هنا.

1627
01:31:06,896 --> 01:31:08,854
يبدو أن قضايانا مترابطة.

1628
01:31:11,104 --> 01:31:11,979
هلا فعلنا؟

1629
01:31:12,062 --> 01:31:14,729
[موسيقى مكثفة تلعب بشكل قاتم]

1630
01:31:44,521 --> 01:31:45,437
وليام ليون.

1631
01:31:46,896 --> 01:31:48,437
حب سارة.

1632
01:31:48,521 --> 01:31:50,812
ولصتي التي ترتدي قبعة التاج المستدقة.

1633
01:31:57,479 --> 01:32:01,021
ابق غير عاطفي. لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يمكننا أن نفعل له الآن.

1634
01:32:01,729 --> 01:32:04,396
بحاجة للحفاظ على عقولنا طازجة
وأعيننا حادة.

1635
01:32:04,896 --> 01:32:06,271
[إينولا] تم الاستيلاء عليه.

1636
01:32:07,604 --> 01:32:10,521
-[شيرلوك] نعم، وبحثت.
-[إينولا] بالنسبة للوثيقة التي أخذها؟

1637
01:32:11,854 --> 01:32:12,687
سكين؟

1638
01:32:13,271 --> 01:32:14,271
لا، أكبر.

1639
01:32:15,854 --> 01:32:16,812
سيف متقاطع.

1640
01:32:18,937 --> 01:32:20,229
جرجرات أحذية ثقيلة,

1641
01:32:21,646 --> 01:32:24,229
وعلامات الخدش من قصب
التي تحتوي على حلقة معدنية.

1642
01:32:24,312 --> 01:32:25,187
[رنين المعادن]

1643
01:32:26,104 --> 01:32:27,271
الكأس.

1644
01:32:28,312 --> 01:32:29,812
ولكن بناء على طلب من؟

1645
01:32:30,937 --> 01:32:32,687
كان هناك شخص آخر في هذه الغرفة.

1646
01:32:32,771 --> 01:32:34,354
كان لهذا السيجار حامل.

1647
01:32:34,437 --> 01:32:36,104
[تستمر الموسيقى المكثفة]

1648
01:32:38,062 --> 01:32:39,729
وآثار الصوف.

1649
01:32:42,104 --> 01:32:44,646
[شيرلوك] أستراخان، الأفضل.

1650
01:32:44,729 --> 01:32:49,104
[السيد. ليون] حسنًا، يا لورد ماكنتاير،
إذا كنت قد أقترح عليك تناول وجبة غداء صغيرة.

1651
01:32:50,437 --> 01:32:53,187
[وليام] اتركني وشأني، من فضلك.
إنهم يشاهدون.

1652
01:32:56,604 --> 01:32:58,062
من أين سرق ويليام؟

1653
01:32:58,562 --> 01:33:00,604
-مكتب الخزينة؟
-نعم.

1654
01:33:00,687 --> 01:33:03,354
مكتب اللورد ماكنتاير،
وزير الخزانة.

1655
01:33:03,937 --> 01:33:05,187
كيف أتيت إلى ذلك؟

1656
01:33:06,396 --> 01:33:08,521
أعتقد أن ما سرقه ويليام كان دليلاً

1657
01:33:08,604 --> 01:33:11,521
أن ليون وماكنتاير
كانوا يتآمرون معا.

1658
01:33:12,604 --> 01:33:14,229
-فساد.
-[إينولا] نعم.

1659
01:33:14,312 --> 01:33:16,062
يغذيها الجشع.

1660
01:33:16,729 --> 01:33:20,104
لقد كان ماكنتاير يحقق أرباحًا سرًا
من المصنع.

1661
01:33:20,187 --> 01:33:23,062
لقد غيروا صيغة المباراة
إلى الفوسفور الرخيص،

1662
01:33:24,562 --> 01:33:25,729
وهو مميت.

1663
01:33:26,354 --> 01:33:27,229
[توكسبوري] إينولا؟

1664
01:33:27,312 --> 01:33:28,854
إينولا، لقد كنت قلقة عليك.

1665
01:33:28,937 --> 01:33:31,729
لقد تركتني هناك في الظلام،
وأنا على وشك تمزيق بلدي…

1666
01:33:35,229 --> 01:33:37,146
-شيرلوك هولمز؟ كيف--
-ليس الوقت.

1667
01:33:39,437 --> 01:33:40,312
يا بلدي…

1668
01:33:41,687 --> 01:33:43,021
-هل هو--
- ابق غير عاطفي.

1669
01:33:44,854 --> 01:33:47,187
-[توكسبوري] من فعل هذا؟
-اللورد ماكنتاير.

1670
01:33:47,771 --> 01:33:49,812
-لا.
-ولكن كل شيء يناسب.

1671
01:33:49,896 --> 01:33:53,104
لم يجلس أحد على هذا الكرسي.
لا توجد علامات على السجادة، ولا مسافة بادئة.

1672
01:33:53,187 --> 01:33:56,312
تم تدخين السيجار، لكنه بارد.

1673
01:33:57,146 --> 01:33:59,646
وانظر، لا يوجد رماد.

1674
01:34:01,896 --> 01:34:04,562
- لم تلمس أي شفاه هذا الزجاج.
-[شيرلوك] بالضبط.

1675
01:34:04,646 --> 01:34:07,146
هذه القرائن
لقد زرعت لكي نجدها،

1676
01:34:07,729 --> 01:34:09,271
لتضليلنا من الشرير الحقيقي.

1677
01:34:10,271 --> 01:34:11,521
لقد تم تنظيم كل هذا.

1678
01:34:13,271 --> 01:34:14,104
بواسطة من؟

1679
01:34:14,854 --> 01:34:18,979
ليس ماكنتاير، ولكن من قبل شخص كان لديه
الكثير لتخسره بدون تلك الوثيقة.

1680
01:34:19,062 --> 01:34:22,021
شخص يعرف ما كانوا عليه
وكان يبتزهم.

1681
01:34:23,396 --> 01:34:24,396
خصمي.

1682
01:34:27,229 --> 01:34:28,896
شخص يحب لعبة.

1683
01:34:30,854 --> 01:34:34,104
-هل حصلوا على ما يريدون؟
-[شيرلوك] لا، لا أعتقد ذلك.

1684
01:34:36,979 --> 01:34:37,854
مسكين ويليام.

1685
01:34:46,271 --> 01:34:47,646
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1686
01:34:47,729 --> 01:34:48,562
[توكسبوري] جلالة الملك.

1687
01:34:55,437 --> 01:34:58,562
-[إينولا] لقد حصلوا على شيء ما.
-[شيرلوك] موسيقى ماي الرهيبة.

1688
01:34:59,229 --> 01:35:00,937
"حقيقة الآلهة."

1689
01:35:01,021 --> 01:35:02,771
يمكن أن تكون كتابية، أسطورية.

1690
01:35:02,854 --> 01:35:03,729
مسرحية؟

1691
01:35:07,437 --> 01:35:10,187
الآلهة هي الصف العلوي من المسرح.

1692
01:35:10,854 --> 01:35:11,729
الشرفة.

1693
01:35:12,937 --> 01:35:14,146
ألا يعلم الجميع ذلك؟

1694
01:35:14,729 --> 01:35:16,021
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1695
01:35:16,104 --> 01:35:17,229
هذه ليست موسيقى.

1696
01:35:17,312 --> 01:35:18,437
[الجمهور يهتف بصوت خافت]

1697
01:35:23,396 --> 01:35:25,312
[تصاعد الموسيقى الدرامية]

1698
01:35:26,146 --> 01:35:27,021
إنها خريطة.

1699
01:35:27,521 --> 01:35:29,521
[تشغيل موسيقى مثيرة]

1700
01:35:34,437 --> 01:35:35,729
[صهيل الحصان]

1701
01:35:36,979 --> 01:35:39,646
فقط لكي أكون واضحا
حول ما قد نكون على وشك مواجهته ...

1702
01:35:40,979 --> 01:35:43,562
قد يكون هناك بعض العنف.
لقد واجهت ذلك من قبل.

1703
01:35:44,479 --> 01:35:45,354
نعم.

1704
01:35:46,021 --> 01:35:47,812
لقد كان لديّ جزء من بدلة مدرعة.

1705
01:35:48,312 --> 01:35:51,437
لكن نعم، القتال سيكون... [ضحكة خافتة]

1706
01:35:52,479 --> 01:35:53,312
نعم.

1707
01:35:53,396 --> 01:35:55,771
-هل تشاجرت من قبل؟
- نعم، هناك الكثير من المعارك.

1708
01:35:55,854 --> 01:35:56,979
مسيجة لمدرستي.

1709
01:35:57,896 --> 01:35:58,729
[إينولا] مم.

1710
01:36:02,479 --> 01:36:04,479
بخير. هل يمكنك أن تعلمني القتال؟

1711
01:36:05,396 --> 01:36:07,854
ماذا الآن؟ في عربة؟

1712
01:36:07,937 --> 01:36:10,937
ألم أعلمك الرقص
في خمس دقائق في الحمام؟

1713
01:36:12,104 --> 01:36:14,187
حسنًا. بخير.

1714
01:36:18,187 --> 01:36:21,771
هناك سران للقتال.
تجنب لكمة، وجعل لكمة مضادة.

1715
01:36:21,854 --> 01:36:23,187
[تشغيل موسيقى فكاهية]

1716
01:36:23,271 --> 01:36:24,937
لا أرى سرين-- آه!

1717
01:36:26,062 --> 01:36:27,396
الدرس الأول الخاص بك.

1718
01:36:27,479 --> 01:36:28,312
آه.

1719
01:36:29,437 --> 01:36:30,396
آه!

1720
01:36:30,479 --> 01:36:32,604
الثاني الخاص بك. أنت لم تتجنب اللكمة.

1721
01:36:32,687 --> 01:36:35,854
-لا يمكنك أن تتوقع مني أن أضرب فتاة.
-يا عزيزي.

1722
01:36:35,937 --> 01:36:36,771
أنا لست بعض-- أوه!

1723
01:36:37,646 --> 01:36:38,979
آه! هل ستتوقف عن ذلك؟

1724
01:36:39,479 --> 01:36:41,021
[يضحك] لا أستطيع التوقف.

1725
01:36:42,604 --> 01:36:45,979
-[يضحك كلاهما]
-[شيرلوك] نحن نقترب.

1726
01:36:48,812 --> 01:36:50,896
[كلاهما يتنفس بشدة]

1727
01:36:54,562 --> 01:36:56,354
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

1728
01:36:58,521 --> 01:37:02,146
[تتضخم الموسيقى الرومانسية]

1729
01:37:11,437 --> 01:37:13,187
ربما أحتاج إلى المزيد من تلك الدروس.

1730
01:37:13,271 --> 01:37:14,521
[كلاهما يضحك]

1731
01:37:21,437 --> 01:37:23,437
[تتلاشى الموسيقى الرومانسية]

1732
01:37:38,604 --> 01:37:40,271
[إينولا] علامة X تشير إلى النقطة.

1733
01:37:41,521 --> 01:37:42,854
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1734
01:37:59,812 --> 01:38:00,812
[إينولا] سارة.

1735
01:38:03,604 --> 01:38:04,479
كل شيء هناك.

1736
01:38:06,271 --> 01:38:07,771
كل الأدلة التي نحتاجها.

1737
01:38:09,479 --> 01:38:12,687
[إينولا] العقد
بين ليون وماكنتاير

1738
01:38:13,562 --> 01:38:15,104
لتغيير الفوسفور.

1739
01:38:17,396 --> 01:38:19,021
ما سرقه ويليام لك.

1740
01:38:24,187 --> 01:38:27,562
والصفحات من سجل المصنع.

1741
01:38:27,646 --> 01:38:29,771
هذا ما سرقته من المكتب.

1742
01:38:31,146 --> 01:38:33,354
هذه هي الأسماء
من الفتيات الذين قتلوا

1743
01:38:33,437 --> 01:38:35,229
[سارة] لم أستطع أن أتركهم طي النسيان.

1744
01:38:37,146 --> 01:38:40,979
وهذا دليل على توافق الفتيات
يموتون من العمل في ذلك المصنع،

1745
01:38:41,479 --> 01:38:42,854
وكانوا يعرفون ذلك طوال الوقت.

1746
01:38:45,021 --> 01:38:47,312
أنت محقق جيد،
إينولا هولمز.

1747
01:38:47,396 --> 01:38:48,771
[يستنشق بعمق]

1748
01:38:49,729 --> 01:38:51,271
أنت كذلك يا سارة تشابمان.

1749
01:38:55,437 --> 01:38:57,771
سأشارك هذا مع العالم
أعدك.

1750
01:38:59,896 --> 01:39:00,729
شكرًا لك.

1751
01:39:02,312 --> 01:39:05,062
الآن يجب أن نجد ويليام.
كان من المفترض أن يقابلني قبل ست ساعات.

1752
01:39:07,521 --> 01:39:10,104
أخشى أن ويليام لن يأتي.

1753
01:39:13,729 --> 01:39:15,771
[تشغيل موسيقى حزينة]

1754
01:39:15,854 --> 01:39:16,687
ماذا؟

1755
01:39:17,354 --> 01:39:18,187
[تنهدات]

1756
01:39:20,271 --> 01:39:21,104
أنا آسف.

1757
01:39:22,771 --> 01:39:24,104
أنا آسف جدا.

1758
01:39:24,187 --> 01:39:26,687
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1759
01:39:30,062 --> 01:39:32,021
أخبرته أن لدينا كل ما نحتاجه.

1760
01:39:33,271 --> 01:39:34,771
أننا يجب أن نعلن فقط.

1761
01:39:37,646 --> 01:39:41,604
قال لن يهتم أحد إلا إذا فعلنا ذلك
شخص في السلطة من شأنه أن يستمع.

1762
01:39:44,479 --> 01:39:46,604
لقد كان يحاول فقط أن يبقيني آمنًا.

1763
01:39:48,937 --> 01:39:50,062
والآن فقدته.

1764
01:39:50,812 --> 01:39:53,021
يجب أن نتحرك بسرعة،
أو سنفقدك أيضًا.

1765
01:39:54,104 --> 01:39:55,812
[الكأس] خسارة هذا...

1766
01:39:58,479 --> 01:39:59,729
فقدان ذلك.

1767
01:40:02,062 --> 01:40:02,979
[التذمر]

1768
01:40:03,479 --> 01:40:05,646
-[الكأس] يبدو أنك فقدت كل شيء.
-بيسي!

1769
01:40:06,187 --> 01:40:08,104
لقد كنتم جميعًا مهملين جدًا.

1770
01:40:10,062 --> 01:40:10,896
[تحفيف الشفرة]

1771
01:40:14,104 --> 01:40:15,062
سآخذ تلك.

1772
01:40:15,146 --> 01:40:16,354
اتركها.

1773
01:40:19,021 --> 01:40:20,729
أعطني الأوراق وسأفعل.

1774
01:40:21,937 --> 01:40:23,937
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1775
01:40:33,229 --> 01:40:34,437
-[صرخات الكأس]
-[طلق ناري]

1776
01:40:34,521 --> 01:40:35,812
[الشخير]

1777
01:40:35,896 --> 01:40:37,229
اركضي يا بيسي!

1778
01:40:37,771 --> 01:40:38,937
[آهات الكأس]

1779
01:40:39,437 --> 01:40:40,646
[آهات الشرطي]

1780
01:40:40,729 --> 01:40:42,479
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1781
01:40:43,271 --> 01:40:46,354
-[شيرلوك] لا تقف هناك فحسب!
-[تستمر الموسيقى المتوترة]

1782
01:40:47,771 --> 01:40:49,187
[تصرخ إينولا]

1783
01:40:49,937 --> 01:40:51,437
[تصرخ إينولا]

1784
01:40:51,521 --> 01:40:53,396
[الهمهمات] آه!

1785
01:40:53,479 --> 01:40:56,771
-[الكأس] طاردهم!
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1786
01:40:58,521 --> 01:40:59,521
-[طلق ناري]
-[تصرخ إينولا]

1787
01:41:03,854 --> 01:41:06,396
-[طلق ناري]
-[تستمر الموسيقى الدرامية]

1788
01:41:08,854 --> 01:41:10,271
-[طلق ناري]
-[آهات شيرلوك]

1789
01:41:12,771 --> 01:41:14,854
[آهات] آه.

1790
01:41:14,937 --> 01:41:17,396
[أنين]

1791
01:41:20,187 --> 01:41:21,979
تجنب لكمة، وجعل لكمة مضادة.

1792
01:41:22,937 --> 01:41:24,521
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1793
01:41:24,604 --> 01:41:25,812
[ همهمات وآهات توكسبوري ]

1794
01:41:28,479 --> 01:41:30,937
[الشخير]

1795
01:41:35,562 --> 01:41:36,562
[يصرخ الشرطي]

1796
01:41:36,646 --> 01:41:38,854
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1797
01:41:40,104 --> 01:41:42,937
[الشخير]

1798
01:41:44,937 --> 01:41:45,854
توكسبوري!

1799
01:41:54,021 --> 01:41:55,146
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]

1800
01:42:00,604 --> 01:42:02,604
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1801
01:42:06,187 --> 01:42:08,521
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1802
01:42:08,604 --> 01:42:10,479
[الشخير]

1803
01:42:11,062 --> 01:42:12,687
[الشخير]

1804
01:42:15,854 --> 01:42:17,812
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1805
01:42:27,437 --> 01:42:28,854
[تحطم الزجاج]

1806
01:42:29,896 --> 01:42:31,021
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1807
01:42:31,521 --> 01:42:32,562
[همهمات إينولا]

1808
01:42:33,979 --> 01:42:35,396
[همهمات الشرطي]

1809
01:42:35,479 --> 01:42:37,562
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1810
01:42:37,646 --> 01:42:39,646
[الشخير]

1811
01:42:41,396 --> 01:42:42,896
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1812
01:42:45,021 --> 01:42:45,896
[آهات شيرلوك]

1813
01:42:47,062 --> 01:42:48,271
[إينولا] ارغ!

1814
01:42:48,354 --> 01:42:49,187
ارغ.

1815
01:42:50,354 --> 01:42:52,271
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1816
01:42:52,354 --> 01:42:53,687
[بيسي تلهث وهمهمات]

1817
01:42:54,562 --> 01:42:55,521
[إينولا] لا!

1818
01:42:55,604 --> 01:42:56,854
-[طلق ناري]
-[صرخة بيسي]

1819
01:42:58,687 --> 01:42:59,854
[تذمر بيسي]

1820
01:42:59,937 --> 01:43:01,562
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1821
01:43:04,521 --> 01:43:05,687
-[نقرات البندقية]
-[شهقت إينولا]

1822
01:43:05,771 --> 01:43:07,146
[سارة] بيسي!

1823
01:43:08,729 --> 01:43:10,021
[إينولا] اركض.

1824
01:43:10,104 --> 01:43:11,229
[نقرات التبديل]

1825
01:43:11,312 --> 01:43:12,562
[إينولا] قلت اهرب!

1826
01:43:12,646 --> 01:43:14,521
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1827
01:43:15,521 --> 01:43:16,437
[همهمات إينولا]

1828
01:43:17,437 --> 01:43:19,104
-[تحفيف الشفرة]
-[همهمات الإينولا]

1829
01:43:20,104 --> 01:43:22,021
[الشخير]

1830
01:43:22,104 --> 01:43:24,062
[إينولا تصرخ وتتأوه]

1831
01:43:24,146 --> 01:43:26,062
[شهقات إينولا وهمهماتها]

1832
01:43:26,146 --> 01:43:27,396
-[قعقعة الشفرة]
-[همهمات الإينولا]

1833
01:43:27,479 --> 01:43:31,271
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1834
01:43:36,604 --> 01:43:39,187
[يتنفس بشدة]

1835
01:43:40,021 --> 01:43:42,187
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1836
01:43:50,271 --> 01:43:51,396
[رنين السلاسل]

1837
01:43:55,562 --> 01:43:56,979
[همهمات الكأس]

1838
01:43:57,062 --> 01:43:58,062
[توكسبوري] إينولا!

1839
01:44:00,062 --> 01:44:02,396
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

1840
01:44:05,187 --> 01:44:08,146
-[شهقت إينولا]
-[ماي] لقد حصلت لك على أكثر مما كنت أعتقد.

1841
01:44:08,229 --> 01:44:09,729
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1842
01:44:09,812 --> 01:44:11,729
-[همهمات الإينولا]
-[همهمات الشرطي]

1843
01:44:12,646 --> 01:44:16,104
[الشخير]

1844
01:44:17,021 --> 01:44:18,812
[الشخير]

1845
01:44:18,896 --> 01:44:20,896
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1846
01:44:22,312 --> 01:44:23,604
[شهقت إينولا]

1847
01:44:29,271 --> 01:44:30,271
[همهمات الشرطي]

1848
01:44:31,854 --> 01:44:33,146
[آهات إينولا]

1849
01:44:43,729 --> 01:44:46,104
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1850
01:44:55,646 --> 01:44:58,312
[الشخير]

1851
01:44:59,646 --> 01:45:00,646
[تذمر إينولا]

1852
01:45:01,479 --> 01:45:02,771
[أنفاس سريعة]

1853
01:45:02,854 --> 01:45:04,854
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1854
01:45:06,312 --> 01:45:07,646
[تتلاشى الموسيقى]

1855
01:45:07,729 --> 01:45:09,729
[يتنفس بشدة]

1856
01:45:11,146 --> 01:45:13,062
[يتنفس بشدة]

1857
01:45:13,146 --> 01:45:14,187
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1858
01:45:14,271 --> 01:45:15,104
[الكأس] هاه.

1859
01:45:17,437 --> 01:45:19,604
ما هي الأماكن التي نجد أنفسنا فيها.

1860
01:45:24,687 --> 01:45:26,312
ما الأماكن في الواقع.

1861
01:45:26,396 --> 01:45:28,396
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1862
01:45:30,479 --> 01:45:32,854
لقد أحببت المسرح دائمًا.

1863
01:45:32,937 --> 01:45:34,146
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1864
01:45:36,979 --> 01:45:37,812
حصلت عليه؟

1865
01:45:37,896 --> 01:45:41,937
كنت أحلم
سينتهي بي الأمر على المسرح. [ضحكة مكتومة]

1866
01:45:43,896 --> 01:45:45,104
أنت لم تتخلص مني بعد،

1867
01:45:45,187 --> 01:45:47,271
فيكونت توكسبوري,
مركيز باسيلويذر.

1868
01:45:47,354 --> 01:45:48,896
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1869
01:45:50,104 --> 01:45:51,146
[همهمات توكيسبيري]

1870
01:45:52,062 --> 01:45:53,437
[الموسيقى الدرامية تلعب بشكل مكثف]

1871
01:45:57,604 --> 01:45:59,104
إينولا!

1872
01:46:03,521 --> 01:46:05,604
[صراخ الكأس]

1873
01:46:06,229 --> 01:46:07,562
- مرحا!
-[همهمات الإينولا]

1874
01:46:10,271 --> 01:46:11,146
[جلطات الجسم]

1875
01:46:12,146 --> 01:46:14,354
[يعزف على الوتر الحزين]

1876
01:46:18,854 --> 01:46:19,896
هل أنت بخير؟

1877
01:46:21,146 --> 01:46:22,146
[تذمر إينولا]

1878
01:46:26,521 --> 01:46:27,896
لقد خلقت للقتال.

1879
01:46:28,771 --> 01:46:32,021
[تشغيل الموسيقى الوترية اللطيفة]

1880
01:46:37,354 --> 01:46:39,437
[شخص واحد يصفق]

1881
01:46:39,521 --> 01:46:40,979
تهانينا.

1882
01:46:41,479 --> 01:46:43,021
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1883
01:46:43,104 --> 01:46:45,437
[إينولا] اللورد ماكنتاير.
ما الذي تفعله هنا؟

1884
01:46:45,521 --> 01:46:47,854
[ضحكة مكتومة] لقد تم استدعائي.

1885
01:46:48,687 --> 01:46:52,437
كان أخوك يعلم أنني أريد ذلك
لرؤية الأشخاص المناسبين يظهرون العدالة.

1886
01:46:52,521 --> 01:46:54,687
ولا أعرف كيف أشكرك

1887
01:46:54,771 --> 01:46:57,312
لاستعادة هذه الممتلكات الحكومية

1888
01:46:57,396 --> 01:46:59,687
وأه، تسليط الضوء على هذا القاتل.

1889
01:46:59,771 --> 01:47:03,604
تعفن بين صفوفنا.

1890
01:47:06,187 --> 01:47:09,437
العالم يجب أن يعرف
اسم اينولا هولمز,

1891
01:47:09,521 --> 01:47:10,687
سوف أتأكد من ذلك.

1892
01:47:12,521 --> 01:47:14,562
ليستراد، اعتقل تلك الفتاة.

1893
01:47:14,646 --> 01:47:15,479
[شهقت بيسي]

1894
01:47:15,562 --> 01:47:17,854
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-إنها لم ترتكب أي خطأ.

1895
01:47:17,937 --> 01:47:19,854
بأي تهمة يا سيدي؟

1896
01:47:19,937 --> 01:47:23,479
-سرقة.
-كل ما سرقته منك هو الحقيقة.

1897
01:47:23,562 --> 01:47:25,729
أخذت معلومات شخصية،

1898
01:47:26,646 --> 01:47:30,646
التي استخدمتها
بتهمة الابتزاز والابتزاز.

1899
01:47:30,729 --> 01:47:33,437
ولهذا السبب سوف تقضي وقتها.

1900
01:47:33,937 --> 01:47:34,771
[شيرلوك] آه.

1901
01:47:35,271 --> 01:47:36,896
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1902
01:47:36,979 --> 01:47:38,104
لكنك مخطئ.

1903
01:47:39,187 --> 01:47:42,062
لم تكن تبتزك.

1904
01:47:42,562 --> 01:47:45,437
لقد استدعيتك هنا
لجذب هذا الشخص بالذات.

1905
01:47:46,062 --> 01:47:47,812
وكانت المحاسبة بارعة.

1906
01:47:48,521 --> 01:47:52,812
تشابك الجذور،
ولكن كل ذلك أشار إلى جيب واحد.

1907
01:47:53,521 --> 01:47:57,396
شخص واحد
الحصول على ثمار مخططاتهم

1908
01:47:57,479 --> 01:47:58,771
مع عدم ملاحظة أحد.

1909
01:48:00,396 --> 01:48:03,437
سماع كل شيء، رؤية كل شيء.

1910
01:48:04,812 --> 01:48:06,854
تجاهل لسنوات.

1911
01:48:06,937 --> 01:48:08,354
[شيرلوك] اللعب بهم جميعًا.

1912
01:48:09,729 --> 01:48:10,729
كل شيء هو لعبة.

1913
01:48:12,729 --> 01:48:15,771
وهذا أمر ممتع، بمجرد معرفة القواعد.

1914
01:48:15,854 --> 01:48:18,646
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1915
01:48:21,521 --> 01:48:22,437
الآنسة ميرا تروي.

1916
01:48:22,521 --> 01:48:24,604
[ضحكة مكتومة] سخيف.

1917
01:48:25,562 --> 01:48:27,104
أوه، أنا لا أصدق ذلك.

1918
01:48:28,521 --> 01:48:32,146
[ملكة جمال تروي] إنه أمر رائع
ما يمكن القيام به

1919
01:48:32,229 --> 01:48:35,896
عندما يقلل الناس من شأنك

1920
01:48:37,229 --> 01:48:38,687
[إينولا] ثم جاءت المشكلة.

1921
01:48:39,896 --> 01:48:41,146
سرق ويليام العقد.

1922
01:48:41,229 --> 01:48:43,104
لقد هدد بقطع قطار المال الخاص بك.

1923
01:48:43,187 --> 01:48:44,562
ولا يمكنك الحصول على ذلك.

1924
01:48:45,271 --> 01:48:47,729
لقد استأجرت Grail لاسترداد الوثيقة،

1925
01:48:48,687 --> 01:48:50,937
لكن الأمور خرجت عن السيطرة

1926
01:48:51,021 --> 01:48:53,229
لذا حاولت توجيهنا إلى اللورد ماكنتاير.

1927
01:48:54,229 --> 01:48:56,104
خطأ نادر في لعبتك...

1928
01:48:58,146 --> 01:48:59,187
موريارتي.

1929
01:48:59,271 --> 01:49:01,271
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1930
01:49:06,312 --> 01:49:10,854
هذا عار التحويل لدينا
يجب أن ينتهي يا سيد هولمز.

1931
01:49:12,104 --> 01:49:16,229
لقد كنت أستمتع به.

1932
01:49:17,812 --> 01:49:20,437
وأنت يا إينولا. [ضحكة مكتومة]

1933
01:49:21,521 --> 01:49:24,479
سيدة تروي، هل كنت وراء هذا؟

1934
01:49:25,937 --> 01:49:29,354
وبطبيعة الحال، لن تجد أبدا
الموظفين المناسبين.

1935
01:49:30,062 --> 01:49:31,771
أردت فقط استعادة الاتفاقيات.

1936
01:49:32,729 --> 01:49:35,354
على الرغم من أنني لم أتمكن من رؤيتي
لأسأل ويليام بنفسي،

1937
01:49:35,437 --> 01:49:37,312
لقد كنت ملزمًا جدًا.

1938
01:49:39,104 --> 01:49:43,187
إذا كنت ترغب في التحدث مع ويليام،
يمكنك دائمًا تجربة ذلك.

1939
01:49:43,771 --> 01:49:46,146
[تستمر الموسيقى الشريرة]

1940
01:49:46,896 --> 01:49:51,062
[ملكة جمال تروي] من المؤسف أنه كان أكثر ذكاءً
وأكثر شجاعة في النهاية مما كنت أتوقع.

1941
01:49:51,146 --> 01:49:55,687
كلاهما كانا.
وكانت وفاتهم غير ضرورية للغاية.

1942
01:49:56,312 --> 01:50:02,979
لكن المشرف جريل
كان إلى حد ما أداة حادة.

1943
01:50:03,562 --> 01:50:04,979
[ماكنتاير] أنت!

1944
01:50:05,062 --> 01:50:07,896
كيف تجرؤ على الاستفادة
من موقفك!

1945
01:50:10,854 --> 01:50:13,187
أنا أستفيد؟

1946
01:50:14,896 --> 01:50:17,604
ما هي المزايا التي حصلت عليها؟

1947
01:50:19,021 --> 01:50:22,854
يعامل كخادم مشترك
عندما يكون لدي ضعف عقلك.

1948
01:50:24,979 --> 01:50:26,437
أي منكم.

1949
01:50:28,854 --> 01:50:32,646
لماذا لا يكون لي نصيب
من ثرواتك السيئة

1950
01:50:32,729 --> 01:50:35,146
ومعاقبتك في نفس الوقت؟

1951
01:50:36,229 --> 01:50:39,479
لماذا لا ينبغي لي أن أكافأ
لما أستطيع أن أفعل؟

1952
01:50:40,812 --> 01:50:46,062
أين مكاني في هذا... المجتمع؟

1953
01:50:46,771 --> 01:50:48,437
أنا امرأة.

1954
01:50:49,021 --> 01:50:50,854
لا أستطيع الانضمام إلى الأندية،

1955
01:50:51,521 --> 01:50:52,604
لا أستطيع امتلاك أسهم

1956
01:50:52,687 --> 01:50:55,604
لا أستطيع أن أتقدم بنفسي بقدر ما يستطيعون.

1957
01:50:56,812 --> 01:50:57,646
لذا…

1958
01:51:00,437 --> 01:51:03,021
لقد وجدت طريقتي الخاصة.

1959
01:51:05,396 --> 01:51:10,146
[شهيق] وكان الأمر ممتعًا.

1960
01:51:10,229 --> 01:51:11,687
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1961
01:51:11,771 --> 01:51:12,687
[ضحكة مكتومة]

1962
01:51:14,521 --> 01:51:15,854
ليستراد,

1963
01:51:17,687 --> 01:51:19,687
خذها بعيدا.

1964
01:51:19,771 --> 01:51:20,604
نعم يا سيدي.

1965
01:51:23,062 --> 01:51:24,062
بأي تهمة يا سيدي؟

1966
01:51:24,979 --> 01:51:26,854
-الابتزاز.
-أه، نعم، نعم.

1967
01:51:26,937 --> 01:51:27,896
الابتزاز والقتل.

1968
01:51:28,771 --> 01:51:29,604
يذهب.

1969
01:51:30,104 --> 01:51:33,729
من المؤسف أن رقصتنا الصغيرة يجب أن تنتهي.

1970
01:51:35,062 --> 01:51:36,687
في الوقت الراهن على الأقل.

1971
01:51:36,771 --> 01:51:38,854
ربما يجب علينا أن نلقي الكلمة مرة أخرى.

1972
01:51:44,229 --> 01:51:45,229
[زفير]

1973
01:51:47,104 --> 01:51:48,104
لا!

1974
01:51:48,812 --> 01:51:50,229
لا!

1975
01:51:52,062 --> 01:51:54,271
[ماكنتاير] حسنًا، هناك. هذا هو ذلك الحين.

1976
01:51:56,187 --> 01:51:59,187
لقد أحرقت ممتلكاتي الخاصة عن طريق الخطأ.
ماذا في ذلك؟

1977
01:52:00,479 --> 01:52:03,062
أنت فاسد يا سيدي.

1978
01:52:03,146 --> 01:52:05,854
ومتواطئ في القتل
المئات من فتيات المباراة.

1979
01:52:07,229 --> 01:52:08,521
أين هو دليلك؟

1980
01:52:08,604 --> 01:52:10,187
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

1981
01:52:10,271 --> 01:52:11,312
[ماكنتاير] جيد.

1982
01:52:11,396 --> 01:52:14,979
لذا… عد إلى العمل.

1983
01:52:16,312 --> 01:52:18,187
-سيدي، لا يمكنك--
- توكيسبيري.

1984
01:52:18,271 --> 01:52:19,771
[تستمر الموسيقى المؤرقة]

1985
01:52:20,896 --> 01:52:21,729
الصبر.

1986
01:52:28,854 --> 01:52:29,854
المجد.

1987
01:52:29,937 --> 01:52:33,312
[تستمر الموسيقى المؤرقة]

1988
01:52:39,187 --> 01:52:40,521
[تتلاشى الموسيقى المؤلمة]

1989
01:52:41,937 --> 01:52:44,854
[سارة] كل تلك الأسماء، تلك الأرواح،

1990
01:52:45,854 --> 01:52:46,937
لقد خذلتهم، إينولا.

1991
01:52:47,604 --> 01:52:48,729
لا تقل ذلك.

1992
01:52:50,479 --> 01:52:51,354
ذهبت ماي...

1993
01:52:54,396 --> 01:52:55,271
ذهب ويليام

1994
01:52:56,812 --> 01:52:58,562
وسوف يفلتون من العقاب.

1995
01:52:59,771 --> 01:53:01,771
سمعت الرجل. "أين دليلك؟"

1996
01:53:03,312 --> 01:53:04,312
ماذا لدينا الآن؟

1997
01:53:09,187 --> 01:53:10,396
لدينا بعضنا البعض…

1998
01:53:13,604 --> 01:53:15,187
ولدينا الحقيقة.

1999
01:53:22,396 --> 01:53:24,229
[فقاعة السائل]

2000
01:53:27,062 --> 01:53:29,896
لقد تأخرت يا بيس تشابمان.
إرساء لك فلسا واحدا.

2001
01:53:32,646 --> 01:53:33,562
أوي.

2002
01:53:35,021 --> 01:53:36,646
أنت غير مرحب بك هنا بعد الآن

2003
01:53:38,229 --> 01:53:40,146
ماذا تفعل؟ أوي!

2004
01:53:40,729 --> 01:53:41,562
انزل.

2005
01:53:42,271 --> 01:53:43,562
[صراخ] النزول!

2006
01:53:44,062 --> 01:53:45,771
دعها تتكلم!

2007
01:53:49,854 --> 01:53:51,062
[سارة] قبل بضعة أسابيع،

2008
01:53:52,771 --> 01:53:55,687
ماي إيزلي، ويليام ليون، وأنا

2009
01:53:55,771 --> 01:53:57,396
المبينة لإثبات شيء ما.

2010
01:53:59,062 --> 01:54:01,354
لإثبات أن هذا المصنع
كان يقتل الناس،

2011
01:54:02,812 --> 01:54:03,979
وقد عرفوا ذلك.

2012
01:54:04,062 --> 01:54:07,479
لكنهم قرروا هذا الربح
كان يهم أكثر مما فعلنا.

2013
01:54:08,937 --> 01:54:11,187
-أنت قادم معي.
-[إينولا] صه!

2014
01:54:11,271 --> 01:54:14,354
ليس التيفوس هو الذي يقتلنا.
إنه الفوسفور.

2015
01:54:15,062 --> 01:54:16,771
ما نعمل مع كل يوم.

2016
01:54:17,771 --> 01:54:19,771
أنت تكذب قليلا toerag.

2017
01:54:19,854 --> 01:54:21,396
هذا قرش من راتبك!

2018
01:54:21,479 --> 01:54:22,396
[ضربات السوط]

2019
01:54:23,771 --> 01:54:25,104
هؤلاء كانوا أصدقائنا…

2020
01:54:27,437 --> 01:54:28,521
أخواتنا…

2021
01:54:33,812 --> 01:54:35,104
وأطفالنا.

2022
01:54:36,896 --> 01:54:39,312
حسنًا، لقد توقف الآن.

2023
01:54:39,396 --> 01:54:41,396
[عزف موسيقى متأمل]

2024
01:54:41,479 --> 01:54:44,646
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للاستخدام
الشيء الوحيد الذي لدينا. أنفسنا.

2025
01:54:45,521 --> 01:54:49,271
لقد حان الوقت بالنسبة لنا لرفض العمل.

2026
01:54:49,354 --> 01:54:51,021
حان الوقت لنقول لهم لا.

2027
01:54:51,812 --> 01:54:53,687
-حسنا، العودة إلى العمل.
-[إينولا] لا!

2028
01:54:55,229 --> 01:54:57,646
رحلت من هنا فلا عودة.

2029
01:54:59,146 --> 01:55:01,396
لن تحصل على وظيفة هنا مرة أخرى.

2030
01:55:02,896 --> 01:55:05,979
حسنا، هل ستنضم إلي؟

2031
01:55:09,562 --> 01:55:11,021
[كراوتش] فكروا في عائلاتكم.

2032
01:55:11,854 --> 01:55:13,146
لا تفعلي ذلك يا فتيات.

2033
01:55:13,229 --> 01:55:15,687
لا يستحق المخاطرة.

2034
01:55:16,396 --> 01:55:17,229
[سارة] حسنًا،

2035
01:55:18,937 --> 01:55:19,812
هل ستفعل؟

2036
01:55:20,396 --> 01:55:22,437
[كراوتش] هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.

2037
01:55:23,646 --> 01:55:24,479
من فضلكم يا فتيات.

2038
01:55:24,562 --> 01:55:26,271
[تستمر الموسيقى الهادئة]

2039
01:55:26,354 --> 01:55:28,562
أعلم أنك خائف. أنا أيضا.

2040
01:55:28,646 --> 01:55:30,354
لكنها القوة الوحيدة التي لدينا!

2041
01:55:33,521 --> 01:55:34,479
[كراوتش يسخر]

2042
01:55:37,812 --> 01:55:38,646
[الانحناء] صحيح،

2043
01:55:40,437 --> 01:55:42,937
أعد تشغيل هذا الجهاز
والعودة إلى العمل.

2044
01:55:43,021 --> 01:55:44,521
[تستمر الموسيقى الهادئة]

2045
01:55:49,854 --> 01:55:50,687
[سارة] صحيح.

2046
01:55:54,187 --> 01:55:55,021
[إينولا] لا.

2047
01:55:56,521 --> 01:55:58,021
لا يمكن أن يكون هذا مستقبلهم.

2048
01:55:59,229 --> 01:56:00,187
أنا آسف، إينولا.

2049
01:56:00,271 --> 01:56:02,312
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

2050
01:56:04,187 --> 01:56:05,062
[يدوس القدم]

2051
01:56:05,812 --> 01:56:07,562
[تشغيل موسيقى مشوقة]

2052
01:56:09,021 --> 01:56:10,562
-[دوس القدم]
-[كراوتش] توقف عن ذلك.

2053
01:56:15,396 --> 01:56:17,146
[تستمر الموسيقى المشوقة]

2054
01:56:19,104 --> 01:56:20,771
-[دوس القدم]
-أوقف ذلك.

2055
01:56:22,521 --> 01:56:23,354
[يدوس القدم]

2056
01:56:24,937 --> 01:56:25,896
[يدوس القدم]

2057
01:56:25,979 --> 01:56:27,271
كونوا صوتا واحدا.

2058
01:56:27,354 --> 01:56:28,187
[يدوس القدم]

2059
01:56:29,437 --> 01:56:30,437
[ضربات العصا]

2060
01:56:31,479 --> 01:56:33,562
-[تدوس القدمين في انسجام تام]
-هذا يكفي!

2061
01:56:33,646 --> 01:56:36,104
[ختم القدمين بشكل إيقاعي]

2062
01:56:45,937 --> 01:56:46,937
توقف عن ذلك!

2063
01:56:47,562 --> 01:56:49,896
[الدوس يزداد بصوت أعلى]

2064
01:56:50,687 --> 01:56:52,562
[تستمر الموسيقى المشوقة]

2065
01:56:52,646 --> 01:56:55,604
[يستمر الدوس الإيقاعي]

2066
01:56:57,521 --> 01:56:59,562
ألا يستطيع أحد السيطرة على هؤلاء النساء الدمويات؟

2067
01:56:59,646 --> 01:57:01,354
[يستمر الدوس]

2068
01:57:01,437 --> 01:57:03,271
[تشغيل الموسيقى الملهمة]

2069
01:57:03,354 --> 01:57:06,021
[الدوس يسرع]

2070
01:57:06,104 --> 01:57:07,104
هيا يا فتيات.

2071
01:57:07,187 --> 01:57:09,896
[تتضخم الموسيقى الملهمة]

2072
01:57:09,979 --> 01:57:12,229
[النساء يتحدثن بشكل غير واضح]

2073
01:57:12,312 --> 01:57:15,062
[تستمر الموسيقى الملهمة بفرح]

2074
01:57:44,937 --> 01:57:47,396
-[رجل] إلى أين أنت ذاهب؟
-[بيسي] وستمنستر!

2075
01:57:50,104 --> 01:57:51,021
هناك يذهبون.

2076
01:57:52,062 --> 01:57:53,521
هذا كثير من الضوضاء.

2077
01:57:54,979 --> 01:57:56,937
إنها تحب إثارة المشاكل، أليس كذلك؟

2078
01:57:57,521 --> 01:57:59,979
يبدو الأمر كما لو أنها مصبوبة بهذه الطريقة.

2079
01:58:03,354 --> 01:58:04,937
إنها لا تزال بحاجة إلى قصة الشعر هذه.

2080
01:58:06,437 --> 01:58:08,437
[تتلاشى الموسيقى الملهمة]

2081
01:58:15,104 --> 01:58:17,479
يبدو أن ابنك قد تعلم كيفية القتال.

2082
01:58:19,521 --> 01:58:20,937
[ليستراد] اللورد ماكنتاير.

2083
01:58:23,229 --> 01:58:24,229
[نقر الأصفاد]

2084
01:58:25,354 --> 01:58:26,187
في الواقع.

2085
01:58:27,396 --> 01:58:28,312
إنه ليس ابني.

2086
01:58:33,271 --> 01:58:34,104
[يضحك شيرلوك]

2087
01:58:35,104 --> 01:58:36,604
[شيرلوك] "ادفع ما تستطيع."

2088
01:58:37,312 --> 01:58:39,937
وماذا سيدفع لك الناس؟
البطاطس والامتنان؟

2089
01:58:40,021 --> 01:58:41,354
إذا كان هذا كل ما لديهم.

2090
01:58:41,437 --> 01:58:44,562
يمكنك التعامل مع hoits وtoits.
هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.

2091
01:58:45,146 --> 01:58:47,146
(إديث) قالت أنها ستكون لطيفة بشأن الإيجار.

2092
01:58:48,771 --> 01:58:54,312
كما تعلمون، أنت على علم، إذا كنت ترغب في ذلك
بعض المناطق المحيطة الدقيقة، يمكنني، اه...

2093
01:58:54,396 --> 01:58:55,229
[نقرات اللسان]

2094
01:58:56,437 --> 01:58:57,312
كنت أفكر…

2095
01:59:00,271 --> 01:59:01,437
هولمز وهولمز؟

2096
01:59:04,271 --> 01:59:05,104
شراكة؟

2097
01:59:06,021 --> 01:59:08,979
[الموسيقى الحميمة تلعب بهدوء]

2098
01:59:09,062 --> 01:59:11,062
هذا هو العرض اللطيف.

2099
01:59:12,354 --> 01:59:15,479
ولكن إذا فعلت ذلك،
سأكون دائما في ظلك.

2100
01:59:16,271 --> 01:59:17,479
حسنًا. نعم.

2101
01:59:21,854 --> 01:59:24,104
على الرغم من أنني أحب هذه النسخة الجديدة منك.

2102
01:59:24,896 --> 01:59:26,729
لا ينبغي لأحد أن يبقى وحيدًا طوال الوقت.

2103
01:59:28,104 --> 01:59:29,396
صديق سوف يفعل لك الخير.

2104
01:59:31,896 --> 01:59:33,562
ربما ينبغي لي أن أكتب ذلك.

2105
01:59:37,521 --> 01:59:39,396
سأذهب للاطمئنان عليك.

2106
01:59:40,062 --> 01:59:41,146
أود ذلك.

2107
01:59:41,937 --> 01:59:45,146
ربما يمكنك القدوم إلى شارع بيكر
من وقت لآخر…

2108
01:59:47,229 --> 01:59:48,229
للاطمئنان علي.

2109
01:59:52,437 --> 01:59:56,021
ربما يمكننا الإصلاح يوم الخميس، الساعة 4 مساءً.

2110
01:59:56,937 --> 01:59:58,187
الخميس الساعة 4:00.

2111
02:00:00,687 --> 02:00:03,437
ويبدو أنني لن أكون الأخير
لمقاطعتك اليوم.

2112
02:00:05,646 --> 02:00:06,646
وله زهور.

2113
02:00:07,812 --> 02:00:08,854
[إينولا تضحك بحرج]

2114
02:00:09,521 --> 02:00:11,687
-[توكسبوري] شيرلوك.
- توكيسبيري.

2115
02:00:11,771 --> 02:00:14,062
-أراك يوم الخميس.
-[توكسبوري] وداعًا، شيرلوك.

2116
02:00:15,562 --> 02:00:16,396
[تضحك إينولا]

2117
02:00:19,771 --> 02:00:20,604
[إديث تنظف حلقها]

2118
02:00:23,229 --> 02:00:24,396
-[إديث] شيرلوك؟
-نعم.

2119
02:00:24,479 --> 02:00:25,396
ورقتك.

2120
02:00:26,271 --> 02:00:27,104
شكرًا لك.

2121
02:00:27,687 --> 02:00:28,521
و...

2122
02:00:30,146 --> 02:00:32,687
شكرا لك ... على كل شيء.

2123
02:00:38,479 --> 02:00:39,312
[يمسح الحلق]

2124
02:00:39,937 --> 02:00:42,146
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

2125
02:00:49,896 --> 02:00:51,646
[ حفيف الصحف ]

2126
02:00:51,729 --> 02:00:54,729
[إينولا] توكسبوري، متى أعطيتك؟
الانطباع بأنني أحب الزهور؟

2127
02:00:54,812 --> 02:00:57,479
يطلق عليهم "نشر الجرس".
البرية، بطبيعة الحال.

2128
02:00:58,062 --> 02:01:00,812
تنجذب إلى الغابات القديمة،
خادع، خادع،

2129
02:01:01,479 --> 02:01:03,479
رفض التصرف وفقًا لأي قواعد ،

2130
02:01:03,562 --> 02:01:07,979
لكن بتلاتها حساسة للغاية،
وزهورهم--

2131
02:01:08,062 --> 02:01:09,021
شيئين.

2132
02:01:09,104 --> 02:01:12,062
استعارتك معذبة،
وليس لدي بتلات حساسة.

2133
02:01:12,146 --> 02:01:13,521
[توكسبوري] أوه، و، و...

2134
02:01:14,937 --> 02:01:18,187
إنها دعوة إلى الكرة
يتم إعطاؤه بواسطة--

2135
02:01:18,271 --> 02:01:22,354
اه، أنا لن أذهب إلى الكرة معك.
لقد تم القبض علي في الاخير

2136
02:01:23,687 --> 02:01:26,896
حسنًا، هذا سبب إضافي للرقص مرة أخرى،
لن تقول؟

2137
02:01:26,979 --> 02:01:30,104
-[إينولا] أنت شخص نينكومبوب.
-[توكسبوري] وأنت جبان.

2138
02:01:30,187 --> 02:01:33,062
[إينولا] كيف تجرؤ على التحدث إلى سيدة
مثل هذا؟ أنت عار يا سيدي.

2139
02:01:33,146 --> 02:01:35,271
[توكسبوري] وحتى الآن
مازلت تمسك بذراعي.

2140
02:01:36,062 --> 02:01:37,979
[إينولا] ومع ذلك ما زلت أمسك بذراعك.

2141
02:01:39,812 --> 02:01:42,271
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

2142
02:01:51,687 --> 02:01:54,771
[تستمر الموسيقى الراقية منتصرة]

2143
02:02:02,187 --> 02:02:04,521
-[توقف الموسيقى الهادئة فجأة]
-[film reel whirring]

2144
02:02:04,604 --> 02:02:05,771
[رنين الساعة]

2145
02:02:09,062 --> 02:02:11,479
[يستمر الرنين]

2146
02:02:12,187 --> 02:02:13,396
[يطرق الباب]

2147
02:02:18,271 --> 02:02:19,312
[رجل] شيرلوك هولمز؟

2148
02:02:20,187 --> 02:02:21,312
نعم.

2149
02:02:22,187 --> 02:02:23,604
أنا هنا من أجل موعدي.

2150
02:02:25,479 --> 02:02:26,479
كنت تبحث عن رفيقة السكن؟

2151
02:02:28,021 --> 02:02:30,146
-يجب أن يكون لديك عنوان خاطئ.
-حقًا؟

2152
02:02:32,979 --> 02:02:35,979
وكانت السيدة الشابة واضحة جدا
فيما يتعلق بالمكان أ- والزمان.

2153
02:02:37,229 --> 02:02:39,187
- قالت: "الخميس الساعة 4:00".
-[تنهدات]

2154
02:02:39,271 --> 02:02:41,021
-[رجل] أنت شيرلوك هولمز؟
-هم.

2155
02:02:42,729 --> 02:02:43,562
نعم.

2156
02:02:44,812 --> 02:02:46,812
من فضلك ادخل يا سيد...؟

2157
02:02:46,896 --> 02:02:47,729
طبيب.

2158
02:02:48,812 --> 02:02:49,646
واتسون.

2159
02:02:50,521 --> 02:02:51,646
جون واتسون.

2160
02:02:51,729 --> 02:02:57,646
[استئناف الموسيقى المبهجة]

2161
02:03:23,104 --> 02:03:25,687
[تستمر الموسيقى الرائعة]

2162
02:03:51,021 --> 02:03:53,562
[تستمر الموسيقى الرائعة]

2163
02:04:16,521 --> 02:04:17,979
[تتلاشى الموسيقى إلى الصمت]

2164
02:04:18,062 --> 02:04:18,979
{\an8[انفجار]

2165
02:04:19,062 --> 02:04:21,521
{\an8}[عزف موسيقى أوركسترا مثيرة]

2166
02:05:48,479 --> 02:05:52,146
[تكثف الموسيقى المثيرة]

2167
02:06:27,062 --> 02:06:29,062
[تتلاشى الموسيقى المثيرة]

2168
02:06:36,604 --> 02:06:41,687
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]

2169
02:07:34,354 --> 02:07:39,271
[تستمر الموسيقى الهادئة]

2170
02:08:45,271 --> 02:08:47,271
[تتلاشى الموسيقى إلى الصمت]

2171
02:08:47,271 --> 02:08:52,271
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2172
02:08:47,271 --> 02:08:57,271
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم